又 其五

宋 · 刘才邵

译文

海国占风慕圣明,先春入贡竭丹诚。

海外诸国观风向仰慕圣明,在春前就来进贡竭尽赤诚之心。

梯航万里不辞远,要趁新年贺太平。

跋涉万里不辞路途遥远,要赶在新年之际祝贺天下太平。

赏析

题解
此为"又"组帖子词的第五首,主题转向四海来朝的盛况。诗中以海国占风、梯航万里等意象描写远方诸国慕义来朝的情景,将立春的节庆从宫廷拓展到天下,表达了万国来朝、共贺太平的政治理想。

逐句解读
「海国占风慕圣明」——海国,海外诸国;占风,观测风向以定航行;慕圣明,仰慕圣明之治。海外诸国观测风向航海而来,仰慕圣明之治。此句以"慕圣明"写出中华文明的吸引力。

「先春入贡竭丹诚」——先春,在春天到来之前;入贡,进贡朝拜;竭丹诚,竭尽赤诚之心。在春天到来之前便入贡朝拜,竭尽赤诚之心。

"先春"二字体现了远国来朝之急切与虔诚。

「梯航万里不辞远」——梯航,登山之梯与航海之船,代指远道而来的旅途;万里,极言路途遥远;不辞远,不辞路途遥远。梯山航海,行万里之遥而不辞辛苦,写出远方诸国来朝的艰辛与诚意。

「要趁新年贺太平」——要趁着新年之际来恭贺太平。此句点明来朝的目的——贺太平,将诸国来朝与太平盛世紧密联系。

艺术手法
一、空间拓展:从海国到万里再到新年朝贺,空间由远及近,场景由广而聚。二、以行写意:梯航万里不辞远的行为本身,便是对太平盛世的最好颂扬,比直接称颂更有说服力。三、时间紧迫:「先春」「趁新年」两个时间词的运用,表现出诸国来朝的急切心情。四、以宾衬主:写的是诸国的慕义与来朝,衬出的却是中华圣明之治的感召力,以宾衬主,含蓄有力。

总体评价
此诗以万国来朝的宏大场景烘托太平盛世的主题,是帖子词中格局最大的一首。诗人不直接颂美中华,而是通过描写诸国梯航万里、竭诚来朝的行动,间接展现圣明之治的感召力,以宾衬主的手法颇为巧妙。全诗笔力雄健,气象宏阔,将立春帖子词的颂圣主题推向了更广阔的世界视野。

相关诗词