咏芍药 其二

宋 · 刘才邵

译文

人言花似征鞍色

人们说芍药花的紫色像远行鞍鞯的颜色

嫩紫茸茸个様奇

嫩紫色的花瓣毛茸茸的这样式真是奇特

不道征鞍似花染

怎么不说征鞍的颜色像是被花染成的呢

临岐聊欲问何离

在岔路口聊且想问是什么离别之情染上了征鞍

赏析

题解
此诗咏芍药其二,由芍药紫色如征鞍之色引发联想。人言花似鞍色,诗人反转此喻——不道征鞍似花染,临岐之际聊欲追问离情,以花色与行旅之色打通,寄寓离别之意。

逐句解读
「人言花似征鞍色」写人们说芍药花的紫色像远行鞍鞯的颜色,以日常经验比拟花色。

「嫩紫茸茸个様奇」写嫩紫色的花瓣毛茸茸的,这个样式真是奇特,"茸茸"写出花瓣的质感,"奇"赞叹其独特。

「不道征鞍似花染」写怎么不说征鞍的颜色像是被花染成的呢,反转前喻——不是花似鞍而是鞍似花,提升了花的地位。

「临岐聊欲问何离」写在岔路口聊且想问是什么离别之情染上了征鞍,由色及情,以花的紫色联想行旅的离愁。

艺术手法
此诗以比喻的反转为核心手法。人们说花似鞍色,诗人却说鞍似花染,一个比喻方向的改变使花从被比拟者变为被模仿者,地位陡升。

"临岐"将花的色泽与行旅离别联系起来——紫色既是花色又是征尘之色,花染征鞍的想象将自然之美与人间离情交织在一起。

"聊欲问"的语气既轻又远,含蓄地写出了离别中的若有所思。

总体评价
此诗以花色与鞍色的比喻反转别开生面,由色彩联想引出行旅离别的情感。花染征鞍的想象使紫色芍药与行旅离愁发生了奇妙的关联,在咏花诗中注入了人间情感的温度。

相关诗词