题雾豹斋

宋 · 刘才邵

译文

幽人乐安闲,杂世不复顾。

幽居之人乐于安闲,对纷杂世务不再顾念。

可怜有为身,轻被山林锢。

可怜这有为之身,轻易被山林所禁锢。

岂知旷达士,用舍随所寓。

岂知旷达之士,用与舍随所寓之地而定。

聊从隐约中,养就扶世具。

只是从隐约之中,修养那匡扶世道的才能。

如彼南山豹,深藏十日雾。

如同那南山之豹,在浓雾中深藏十日。

一朝文采成,蔚然骇狐兔。

一旦文采修成,蔚然出现足以惊骇狐兔。

伟哉王夫子,术业久饶裕。

伟大啊王夫子,学术事业久已丰厚充裕。

今犹事韬晦,盖亦以此故。

如今仍从事韬光养晦,大概也是因为这个缘故。

独于议论间,时肯一斑露。

唯独在议论之间,偶尔肯露出一点锋芒。

使得效所长,英躔可平步。

若能让他发挥所长,英才之路可以平步而行。

方今正急贤,延纳非一路。

方今正急需贤才,延纳贤士不止一条路。

愿早随鹤书,勿久山间住。

愿他早日随征召的鹤书出山,不要久久住在山间。

赏析

题解
此诗为题雾豹斋之作。诗以南山豹隐雾的典故为喻,赞扬王夫子虽深藏韬晦,实则是蓄势待发,一旦时机成熟便能文采昭彰、效力于世。全诗以议论为主,将隐与显、藏与用的辩证关系阐发得淋漓尽致。

逐句解读
「幽人乐安闲,杂世不复顾」——幽居之人乐于安闲,对纷杂的世务不再顾念。

「可怜有为身,轻被山林锢」——可怜这有为之身,轻易被山林所禁锢。

「岂知旷达士,用舍随所寓」——岂知旷达之士,用与舍随所寓之地而定。

「聊从隐约中,养就扶世具」——只是从隐约之中,修养那匡扶世道的器具。

「如彼南山豹,深藏十日雾」——如同那南山之豹,在浓雾中深藏十日。用刘向《列女传》南山豹隐雾之典。

「一朝文采成,蔚然骇狐兔」——一旦文采修成,蔚然出现足以惊骇狐兔。

「伟哉王夫子,术业久饶裕」——伟大啊王夫子,学术事业久已丰厚充裕。

「今犹事韬晦,盖亦以此故」——如今仍从事韬光养晦,大概也是因为这个缘故。

「独于议论间,时肯一斑露」——唯独在议论之间,偶尔肯露出一点斑纹。

「使得效所长,英躔可平步」——若能让他发挥所长,英才之路可以平步而行。

「方今正急贤,延纳非一路」——方今正急需贤才,延纳贤士不止一条路。

「愿早随鹤书,勿久山间住」——愿他早日随征召的鹤书出山,不要久久住在山间。

艺术手法
此诗以南山豹为全篇核心意象。

相关诗词