题竞秀亭

宋 · 刘才邵

译文

远水恨微茫,近山露岩壑。

远处的水面令人遗憾微茫不清,近处的山峦露出岩石沟壑。

是中有佳处,远近理自各。

这其中自有美景佳处,远近各有各的妙处。

危亭枕江干,江外群峰泊。

高高的亭子依枕在江岸之上,江外的群峰停泊在远方。

森然青玉圭,穿空势如削。

山峰森然如青色的玉圭,刺穿天空气势如刀削。

沙湍与松籁,逼耳笙磬作。

沙滩急流与松涛之声,逼入耳中如笙磬奏响。

勿言山宜远,近亦殊不恶。

不要说山只适宜远观,近看也确实不差。

云烟半有无,月雾带清薄。

云烟半隐半现,月雾带着清冷稀薄。

凝岚与空翠,不受晓雨濯。

凝聚的山岚与空中的翠色,不接受晨雨的洗涤。

是时崖窽藏,秀气森盘礴。

此时山崖洞穴隐藏其间,秀美之气森然磅礴。

方知寸碧岑,信美恐难博。

才知道这一寸碧绿的山峰,确实美丽恐怕难以用他物换取。

主人喜宾至,宴豆日参错。

主人欢喜宾客到来,宴席上的器皿日日错落摆设。

况有贤弟兄,超然解禅缚。

何况有贤德的弟兄,超然脱解了禅的束缚。

拄笏望西山,心境两脱略。

拄着笏板远望西山,心与境两者都抛开了拘束。

想当觞咏时,险语恣嘲谑。

想来在饮酒咏诗之时,用险语肆意嘲讽戏谑。

何当游其间,时听穿林雹。

何时能游览其间,不时听到穿林而过的冰雹之声。

赏析

题解
此诗为题竞秀亭之作。诗中讨论远山与近山各有佳处,描写登亭所见的山水胜景,赞美主人的好客与贤弟兄的禅学修养。全诗写景清丽,间以议论,将山水审美与人物品评融为一体。

逐句解读
「远水恨微茫,近山露岩壑」——远水令人遗憾微茫难辨,近山则岩壑毕露。

「是中有佳处,远近理自各」——远近各有佳处,远近的道理自然不同。

「危亭枕江干,江外群峰泊」——高亭枕卧在江干之上,江外群峰如停泊的船只。

「森然青玉圭,穿空势如削」——森然如青玉圭璧,穿透空中的气势如同刀削。

「沙湍与松籁,逼耳笙磬作」——沙上急流与松间风声,逼近耳畔如笙磬齐奏。

「勿言山宜远,近亦殊不恶」——不要说山只宜远观,近看也相当不错。

「云烟半有无,月雾带清薄」——云烟半有半无,月雾带着清淡薄意。

「凝岚与空翠,不受晓雨濯」——凝岚与空翠之色,不须晨雨来洗涤。

「是时崖窽藏,秀气森盘礴」——此时崖穴中暗藏秀气,森然磅礴而出。

「方知寸碧岑,信美恐难博」——方知那寸碧的山岑,实在美丽恐怕难以用他物交换。

「主人喜宾至,宴豆日参错」——主人喜欢宾客到来,宴席上的食器日日变换。

「况有贤弟兄,超然解禅缚」——况且有贤德的弟兄,超脱自在解除了禅缚。

「拄笏望西山,心境两脱略」——拄着笏板遥望西山,心境两者都超脱放达。

「想当觞咏时,险语恣嘲谑」——想来当饮酒咏诗之时,险语恣意嘲谑戏笑。

「何当游其间,时听穿林雹」——何时能游历其间,不时听到穿透林间的冰雹声。

艺术手法
此诗以

相关诗词