题从兄和仲国香轩

宋 · 刘才邵

译文

灵均志与日争光,收拾香草供篇章。

屈原志行与日月争辉,收集香草写入诗篇之中。

高冠奇服事修洁,辛夷为楣药为房。

头戴高冠身着奇服追求修洁,以辛夷为门楣以芍药为内房。

滋兰九畹多不厌,似更有意怜幽香。

种植兰花九畹之多仍不厌倦,似乎更有意怜惜那幽幽芳香。

当时楚俗宝萧艾,谁知纫佩芙蓉裳。

当时楚国风俗以萧艾为珍宝,谁懂得佩戴芙蓉衣裳的高洁。

高情如兄能有几,封植灵根当砌傍。

像从兄这般高洁的情操能有几人,将兰花灵根种植在台阶旁边。

芝英玉树宜相映,清芬宛转随风长。

芝兰玉树应当交相辉映,清芬宛转随风不断生长。

结根得所异晚菊,不向篱边混众芳。

兰花扎根得所不同于晚菊,不在篱边与群花混同。

早晚知音垂采摘,玉盘霞绮升中堂。

早晚会有知音前来采撷,以玉盘盛着霞绮般的兰花升上中堂。

赏析

题解
此诗为题咏从兄和仲所建国香轩之作。诗以屈原(灵均)爱兰为典起笔,将国香轩主人对兰花的钟爱比作屈原对香草的崇尚,赞美其高洁品格。诗中写兰花的清芬不与晚菊为伍、不混众芳之中,暗喻主人不与世俗同流的高雅节操。末以知音采撷、玉盘升堂作结,寄托了美好期许。

逐句解读
「灵均志与日争光,收拾香草供篇章」屈原志行与日月争辉,收集香草写入诗篇。

「高冠奇服事修洁,辛夷为楣药为房」高冠奇服追求修洁,以辛夷为门楣以芍药为房。

「滋兰九畹多不厌,似更有意怜幽香」种植兰花九畹之多仍不满足,似乎更有意怜惜幽香。

「当时楚俗宝萧艾,谁知纫佩芙蓉裳」当时楚国风俗以萧艾为宝,谁懂得佩戴芙蓉衣裳的高洁。

「高情如兄能有几,封植灵根当砌傍」像从兄这样的高情能有几人,将兰花灵根种植在台阶旁。

「芝英玉树宜相映,清芬宛转随风长」芝兰玉树交相辉映,清芬宛转随风生长。

「结根得所异晚菊,不向篱边混众芳」兰花扎根得所不同于晚菊,不在篱边混同于众花之中。

「早晚知音垂采摘,玉盘霞绮升中堂」早晚会有知音前来采撷,以玉盘盛放霞绮般的花升上中堂。

艺术手法
一、以屈原为典。全诗以屈原爱兰为核心意象,将兰花、国香、楚辞三者融为一体,使题轩诗有了深厚的文化底蕴。

「当时楚俗宝萧艾」化用屈原「何昔日之芳草兮,今直为此萧艾」,讽刺世俗不识真芳。二、兰菊对比。

「结根得所异晚菊,不向篱边混众芳」以晚菊的篱边寂寞衬托兰花的不混众芳,凸显兰花的独立品格。三、拟人手法。

「似更有意怜幽香」赋予兰花以情感,「清芬宛转随风长」写花香如丝带飘拂,生动形象。

总体评价

相关诗词