陪同舍登望越亭观潮
宋 · 刘才邵
译文
吴越中分江一派,两岸溪山扫浓黛。
吴越之间一条大江将其分开,两岸溪山如同扫过浓重的黛色。
茫茫云海迷烟空,方诸宫外天为界。
茫茫云海迷漫了烟波浩渺的天空,方诸仙宫之外以天为界。
潮波吐纳谁使然,欲到先冲海门隘。
潮汐波涛的吞吐是谁使之如此?潮水要到之前先冲撞海门的狭窄处。
江浅洲长碍奔放,势益汹汹怒而噫。
江水浅沙洲长阻碍了潮水的奔放,水势更加汹涌暴怒地呼啸。
方看隐起玉堤横,忽复飞腾雪花碎。
刚看到隐隐隆起的玉堤横卧江面,忽然又飞腾起细碎的雪白浪花。
高浪翻空雷吼怒,黑沙崛起云崩壊。
巨浪翻空如同雷声怒吼,黑沙崛起如同云层崩塌。
山岳倾颓惊炫转,鲸鹏摩戛舞幽怪。
山岳仿佛要倾倒令人目眩心惊,鲸鹏巨物相互摩戛如同幽怪起舞。
大声吹地恣淙淙,余响振天轰磕磕。
巨大的声响吹过大地恣意淙淙作响,余音震动天空轰轰作响。
恍如白帝盛羽卫,风搅旌幢纷斾斾。
恍惚如同白帝盛大的羽卫仪仗,风中搅动旌旗纷纷飘扬。
从以百万虎与貔,组练精明呼声大。
随从着百万虎豹貔貅之师,甲兵精明呼声震天。
世间奇观独雄绝,坐令耳目俱松快。
人世间的奇观独此雄绝,坐着便令耳目都为之畅快。
津亭晚霭动遐想,樽酒相欢信良会。
渡口亭台晚霞暮霭引发遐想,举杯同欢确实是难得的良会。
木落山空秋气高,情多思远人寰外。
树叶飘落山野空旷秋气高爽,情思绵长思虑远出人世之外。
杜老扶桑有遗恨,韩子鲸鱼思饱脍。
杜甫面对扶桑尚有遗恨,韩愈思念鲸鱼想做美味的鱼脍。
豪气英风终不泯,海色天容自相对。
豪迈气概和英雄风度终究不会泯灭,海色天容自然相映相对。
同来俱是蓬山侣,蘂简玉书名姓在。
同来之人都是蓬莱仙山的伴侣,花蕊玉简上记录着名姓。
东游不用浮海航,仙骥追风云作盖。
向东游历不用渡海的航船,仙骥追逐风云以云为盖。
却须从此排阊阖,丛铃响杂飞霞佩。
却需要从这里推开天门,丛铃声响夹杂着飞霞玉佩之声。
通明殿里缀仙班,官府纵多君莫悔。
在通明殿里加入仙班之列,天宫官署纵然繁多你也不必后悔。
赏析
题解
此诗描写与同舍登望越亭观潮的壮观景象。钱塘潮以雄奇著称,诗人从潮水形成写起,层层铺陈潮波汹涌、雪浪翻空、雷吼鲸跃的惊心动魄之景,再以白帝羽卫、百万虎貔的军事比喻极写潮势之盛,最后以仙家联想作结,将观潮升华为超凡脱俗的精神体验。全诗气势磅礴,意象瑰奇,是观潮诗中的佳作。
逐句解读
「吴越中分江一派,两岸溪山扫浓黛」吴越之间一派江水分隔两岸,两岸溪山如同扫上浓墨。
「茫茫云海迷烟空,方诸宫外天为界」茫茫云海迷蒙烟空,方诸宫外以天为界。
「潮波吐纳谁使然,欲到先冲海门隘」潮波吞吐是谁使之如此,要到达之前先冲过海门隘口。
「江浅洲长碍奔放,势益汹汹怒而噫」江水浅洲渚长阻碍了奔放之势,水势更加汹涌怒号。
「方看隐起玉堤横,忽复飞腾雪花碎」刚看到隐隐升起如玉堤横陈,忽然又飞腾起雪碎的浪花。
「高浪翻空雷吼怒,黑沙崛起云崩壊」高浪翻空雷吼般怒号,黑沙崛起如云崩坏。
「山岳倾颓惊炫转,鲸鹏摩戛舞幽怪」山岳似乎倾颓令人惊眩,鲸鹏摩擦飞舞幽怪之姿。
「大声吹地恣淙淙,余响振天轰磕磕」大声吹地恣意淙淙,余响震动天空轰磕作响。
「恍如白帝盛羽卫,风搅旌幢纷斾斾」恍如白帝盛设羽卫,风搅旌旗纷纷飘扬。
「从以百万虎与貔,组练精明呼声大」带着百万虎貔之师,组练精明呼声震天。
「世间奇观独雄绝,坐令耳目俱松快」世间奇观独一无二雄伟绝伦,坐令耳目都为之松快。
「津亭晚霭动遐想,樽酒相欢信良会」津亭晚霭引发遐想,把酒相欢确实是良会。
「木落山空秋气高,情多思远人寰外」木落山空秋气高爽,情思飘远超出人寰之外。
「杜老扶桑有遗恨,韩子鲸鱼思饱脍」杜甫对扶桑还有遗恨,韩愈想吃鲸鱼脍。
「豪气英风终不泯,海色天容自相对」豪气英风终究不灭,海色天容自然相对。
「同来俱是蓬山侣,蘂简玉书名姓在」同来的都是蓬山仙侣,蕊简玉书上名姓俱在。
「东游不用浮海航,仙骥追风云作盖」东游不用乘船渡海,仙骥追风云为车盖。
「却须从此排阊阖,丛铃响杂飞霞佩」却须从这里推开天门,丛铃声响夹杂着飞霞佩玉。
「通明殿里缀仙班,官府纵多君莫悔」通明殿里排列仙班,官府纵然繁多你也不要后悔。
艺术手法
一、比喻层叠。以白帝羽卫喻潮势、以百万虎貔喻浪头、以鲸鹏摩戛喻潮涌,比喻层层叠加,气势不断攀升。二、声响描写。
「雷吼怒」「淙淙」「轰磕磕」「呼声大」——从低沉到震天,声声递进,以听觉强化视觉冲击。三、由实入虚。前半写潮之实景,后半转入仙家联想(蓬山侣、仙骥、通明殿),从自然壮景升华为精神超越。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。