和丁浚明戏萧济夫 其一

宋 · 刘才邵

译文

生世才如石火光

人生在世才华犹如击石迸发的火花般短暂

应怜不早见卢郎

应当自怜没能早点像卢郎那般被佳人相中

碧蟾自合来栖月

月中青蟾自来栖息于月亮,本是理所应当

黄耳何缘得上床

黄耳犬又有什么缘由能登上卧床呢

但使知音同卓氏

只要知音如同卓文君那般

何妨服猛似梁鸯

不妨像梁鸯驯服猛兽一般驾驭悍妇

观音妙相谁能测

观音菩萨的庄严妙相谁能测度

暂化身为无厌王

不过是暂时化身为无厌王罢了

赏析

题解
此诗为和丁浚明戏赠萧济夫之作的第一首,属于文人间的戏谑赠答诗。诗中大量运用典故,以幽默诙谐的笔调打趣萧济夫的婚姻际遇,在戏谑中见才情。全诗虽为戏作,却典故纷披、巧思迭出,显示了诗人深厚的学养与敏捷的才思。

逐句解读
「生世才如石火光」——石火光,击石迸发的火花,转瞬即逝。此句感叹人生短暂,才如石火,应及早珍惜,暗含对萧济夫莫负韶华的打趣劝告。

「应怜不早见卢郎」——卢郎,指卢储,唐代状元,因被一位尚书的女儿看中而结为佳偶。此句戏言萧济夫应自怜没能早点像卢郎一样被佳人相中,是调侃其婚姻之语。

「碧蟾自合来栖月」——碧蟾,青色的蟾蜍,神话中月中有蟾蜍。蟾蜍自来栖于月中,本是天经地义之事。此句以蟾蜍栖月比喻佳偶天成,暗示萧济夫与佳人的结合本属自然。

「黄耳何缘得上床」——黄耳,犬名,晋代陆机有犬名黄耳,能传递书信。犬何以能上床?此句以荒诞之语调侃萧济夫的某些尴尬处境,属戏谑之词,与上句蟾蜍栖月的合理性形成反差。

「但使知音同卓氏」——卓氏,指卓文君,与司马相如私奔的典故。只要能遇到如卓文君般的知音,纵有波折亦无妨。此句以卓文君之典暗示理解与相知才是关键。

「何妨服猛似梁鸯」——梁鸯,古之善养猛兽者,能驯服虎狼。此句以驯服猛兽比喻驾驭悍妇,继续以典故打趣,诙谐中见巧思。

「观音妙相谁能测」——观音的庄严妙相谁能测度?此句陡然一转,以佛家语入诗,将戏谑引向更深一层,暗示世事之不可捉摸。

「暂化身为无厌王」——无厌王,佛经中观音菩萨曾化身为无厌王以度众生。此句意为萧济夫或许正是观音化身,暂作无厌王行度化之事,是极高的戏谑赞美——以佛典化解前文的谐谑,妙趣横生。

艺术手法
一、用典密集:卢郎、碧蟾、黄耳、卓氏、梁鸯、无厌王,几乎句句用典,且典事皆与婚姻、驯服、化身相关,主题集中。二、雅俗并置:碧蟾栖月之雅与黄耳上床之俗并列,形成强烈的反差趣味。三、以佛典收束:前六句皆在人间戏谑,末二句忽入佛家妙境,以庄严化解谐谑,化俗为雅,收束出人意料。四、比喻层递:从自然之理(蟾蜍栖月)到荒诞之事(黄耳上床)到人间佳话(卓氏知音)到驯服猛兽(梁鸯服猛),比喻层层推进,妙趣横生。

总体评价
此诗是文人戏谑诗中的精品。诗人以密集的典故和巧妙的结构,将打趣友人的主题写得既诙谐又典雅。末二句以佛典升华全诗,使戏谑不流于轻浮,反而别具禅趣,体现了宋代文人以学为诗、以趣为诗的特点。全诗在嬉笑中见功力,在戏谑中显才情,读来令人莞尔而又叹服。

相关诗词