端午内中帖子词 其一

宋 · 刘才邵

译文

云篆摹仙印,香菰纒彩丝。

云篆摹写仙人的印信,香菰缠绕着五彩丝线。

风回五明扇,日丽万年枝。

清风回转着五明扇,阳光照耀在万年枝上。

赏析

题解
此为端午内中帖子词的第一首,从立春转入端午,节令由春而夏,意象也随之变化。诗中以云篆仙印、香菰彩丝、五明扇、万年枝四个意象,勾勒出端午宫廷的节令风物,笔调清雅含蓄,与立春帖子词的雍容明丽形成对照。

逐句解读
「云篆摹仙印」——云篆,道家符箓之文;摹仙印,摹刻仙人之印。端午节令时宫中摹刻仙印,带有道家辟邪祈福的意味,与端午驱邪的传统相关。

「香菰纒彩丝」——香菰,即粽子,以菰叶裹糯米而成;纒彩丝,缠上五彩丝线。粽子缠上五彩丝线,是端午节最典型的节物之一。

"香菰"点出节令,"彩丝"写出习俗。

「风回五明扇」——五明扇,传说中舜所作之扇,后为宫中仪仗之扇。微风回旋于五明扇间,写出宫廷端午的清凉与雅致。

「日丽万年枝」——万年枝,即万年青,亦指宫中长青之树。阳光照丽万年青枝叶,写出端午时节阳光灿烂而草木长青的景象。

艺术手法
一、意象雅化:香菰彩丝本是民间节物,配以云篆仙印、五明扇、万年枝,便从民间升华为宫廷。二、动静相生:摹印与缠丝是动作,风回与日丽是自然,人巧与天工相映成趣。三、道教色彩:云篆仙印属道家意象,与端午辟邪驱瘟的原始功能相合。四、对仗自然:云篆对香菰、仙印对彩丝、风回对日丽、五明扇对万年枝,两两相对而不觉刻意。

总体评价
此诗以四组对仗的意象构建出端午宫廷的节令画卷,笔调清雅含蓄,与立春帖子词的雍容风格形成季节性的变化。诗人善于将民间节物(粽子、彩丝)与宫廷雅物(仙印、五明扇)并置,使诗歌既保留了端午的生活气息,又提升了格调。全诗不着一"端午"字,而端午之象毕现,体现了含蓄蕴藉的诗学追求。

相关诗词