灯下见梅花

宋 · 刘才邵

译文

沉沉永夜成清聚,翠箔护寒风力住。

深沉的长夜成了清雅的聚会之所,翠色帘幕挡住寒风风力暂歇。

疏响遥传玉漏声,华灯屡续兰膏炷。

远处传来玉漏稀疏的声响,华灯不断续上兰膏灯芯。

琼枝亭亭浸清泚,浮香漠漠轻来去。

梅花琼枝亭亭浸在清水之中,淡淡幽香轻轻地来去飘散。

晴虹神彩正超绝,素练肌肤无点污。

神采如晴虹般超绝无双,肌肤如白练般没有一点污渍。

体轻难便有行云,光透只应缘饮露。

体态轻盈难以化作行云,光线通透只应是因为饮了露水。

珠宫宴罢恰归时,瑶台月下相逢处。

好似珠宫宴会散后恰归之时,又如瑶台月下仙子相逢之处。

斜辉耿耿照冰姿,清影重重杂香雾。

斜光耿耿照着冰清玉洁的姿态,清影重重夹杂着淡淡香雾。

除着参差仙子似,谩矜淡𥩟人间误。

除了用仙子来比拟,徒然自矜淡雅反而被世人误解。

但令绮席借余光,谁管玉颜生暗妬。

只让华美宴席借它几分光色,谁管那玉颜美人生出暗暗嫉妒。

竹外斜枝太幽独,溪边寒影饶高趣。

竹外斜枝太过幽冷孤高,溪边寒影更多高雅情趣。

何当尽取贡玉堂,免使空伤碧云暮。

何不尽数取来进献到玉堂之中,免得它白白伤感于碧云日暮之时。

赏析

题解
此诗描写灯下观赏梅花的情景。长夜清寒中,诗人于灯下见梅,以细腻的笔触描摹梅花的形色、光影与幽香,将梅花比作仙子,赋予其超凡脱俗的品格。末尾以梅花空负清姿未入玉堂为叹,寄托了才士不遇的感慨。此诗是典型的咏物寄怀之作,物我交融,意在言外。

逐句解读
「沉沉永夜成清聚,翠箔护寒风力住」深沉的长夜成就了清雅的聚处,翠色帘幕挡住寒风使风力暂歇。

「疏响遥传玉漏声,华灯屡续兰膏炷」远处传来玉漏稀疏的声响,华灯不断续上兰膏灯芯。

「琼枝亭亭浸清泚,浮香漠漠轻来去」梅花如琼枝亭亭玉立浸在清水中,幽香淡淡轻轻来去。

「晴虹神彩正超绝,素练肌肤无点污」梅花光彩如晴虹般超绝,肌肤如白练般无瑕。

「体轻难便有行云,光透只应缘饮露」体态轻盈难以化作行云,光线通透只应是因为饮了露水。

「珠宫宴罢恰归时,瑶台月下相逢处」好似珠宫宴会散后恰好归来之时,又如瑶台月下相遇之处。

「斜辉耿耿照冰姿,清影重重杂香雾」斜光耿耿照着冰清玉洁的姿态,清影重重夹杂着香雾。

「除着参差仙子似,谩矜淡𥩟人间误」除了用参差仙子来比拟,徒然自矜淡雅反被人间误解。

「但令绮席借余光,谁管玉颜生暗妬」只让华美宴席借它几分光色,谁管那玉颜美人生出暗中嫉妒。

「竹外斜枝太幽独,溪边寒影饶高趣」竹外斜枝太过幽冷孤高,溪边寒影更多高雅情趣。

「何当尽取贡玉堂,免使空伤碧云暮」何不尽数取来进贡玉堂,免得它白白伤感碧云日暮。

艺术手法
一、以人喻花。全诗将梅花比作仙子:「珠宫宴罢恰归时」「瑶台月下相逢处」,赋予梅花超凡脱俗的人格特征。

「玉颜生暗妬」更以美人嫉妒反衬梅之美。二、光影刻画精妙。

「斜辉耿耿照冰姿」「清影重重杂香雾」,灯光、月色、梅花、香雾交织成迷离的光影效果,与「灯下」的题面呼应。三、托物言志。

「何当尽取贡玉堂,免使空伤碧云暮」以梅花未入玉堂喻才士不遇,寄托深远。

总体评价

相关诗词