次韵元日会饮

宋 · 刘才邵

译文

不将帘幕挂檐唇,欲听飞霙点绣茵。

不把帘幕挂到屋檐边上,想要听飞雪点落在绣花垫子上的声响。

门外湖山元早白,醉中笑语不嫌真。

门外湖光山色原本早就泛白,醉中的笑语不嫌太过率真。

炉烟尽日飘香雾,茗盌侵汤搅玉尘。

炉烟整日飘散着香雾,茶碗里注入热水搅起玉尘般的茶沫。

莫怪更深寒力减,瑶墀今日布王春。

莫怪夜深时寒气减弱了,玉阶之上今日已布满了王者之春。

赏析

题解
此诗为次韵元日会饮之作。诗中描写元日宴集的情景:不挂帘幕以听飞雪点地,门外湖山早已泛白,醉中笑语率真自然,炉烟香雾缭绕,茶汤搅动玉尘,末以更深寒减、瑶墀布王春作结,将节日的喜庆与春回大地的气象融为一体。

逐句解读
「不将帘幕挂檐唇,欲听飞霙点绣茵」不把帘幕挂到檐口,想要听飞雪点落在绣垫上的声音。

「门外湖山元早白,醉中笑语不嫌真」门外湖山本来就早早泛白,醉中的笑语不嫌过于率真。

「炉烟尽日飘香雾,茗盌侵汤搅玉尘」炉烟整天飘散香雾,茶碗浸入热汤搅动玉尘般的茶沫。

「莫怪更深寒力减,瑶墀今日布王春」莫怪更深寒气减弱,玉阶之上今日已布满了王者之春。

艺术手法
一、「欲听」的审美自觉。

「欲听飞霙点绣茵」以听觉代替视觉来感受雪景,将欣赏雪的方式从「看」转为「听」,体现了诗人对自然之美的独特体悟。二、「不嫌真」的醉态趣味。

「醉中笑语不嫌真」以醉后的率真为贵,暗示平日里人情的拘束与伪装,一个「真」字点出了宴饮的乐趣所在。三、「搅玉尘」的茶事描写。宋代点茶以茶筅击拂茶汤使起泡沫,「玉尘」喻茶沫之洁白细腻,描写精细而富于生活气息。四、「布王春」的政治寓意。末联以「王春」暗用《春秋》「春王正月」之意,将自然之春与政治之春合一,使节日的喜庆具有了更深的文化内涵。

总体评价
此诗以元日会饮为题,写景与写情并重。

「欲听飞霙点绣茵」以听觉写雪,别出心裁;

「醉中笑语不嫌真」以率真为美,情趣盎然。全诗在节日的欢庆氛围中自然融入了对春回大地的喜悦,末联「瑶墀今日布王春」将自然节令与政治气象合一,使一首节令诗超越了寻常的宴饮描写而具有了文化的厚度。

相关诗词