慈宁寿庆曲
宋 · 刘才邵
译文
凤凰山下瑞烟浓,湖海凝光秋正中。
凤凰山下祥瑞之气浓郁,湖海凝聚光芒正值仲秋。
流星驿骑如飞电,来奏吉语闻天聪。
驿骑疾驰如流星闪电,前来奏报太后归来的喜讯直达圣听。
龙舟移棹渡淮水,金车归来长乐宫。
龙舟划桨渡过淮河,金车回到长乐宫中。
诏书即日严法驾,出迎不惮劳清躬。
当天即下诏备好法驾仪仗,皇上亲自出迎不辞辛劳。
晓钟传箭金门开,翠华赫弈从天来。
晨钟报时宫门大开,翠华仪仗光彩夺目如同从天而降。
绣旗拂云势偃蹇,彩仗照日光徘徊。
绣旗高拂云天气势雄伟,彩色仪仗映照日光光影流动。
汉宫威仪重烜赫,天宇披豁无氛埃。
好似汉宫威仪更加显赫,天宇豁朗没有丝毫尘埃。
里闾纵观万人喜,秋城一变成春台。
街巷百姓争相观看万人欢喜,秋日之城一下子变成了欢乐的春台。
高樯影转龙负舟,平河清浅乘安流。
高桅影转龙舟前行,河流清浅乘着平稳的水流。
临平山色映雕辇,草木光荣佳气浮。
临平山色辉映着雕饰御辇,草木都焕发着祥瑞佳气。
龙舆照耀金开鳞,御幄对起高连云。
龙舆金光闪耀鳞甲张开,御帐对峙高耸入云。
欢声喜气传万里,盛事创见超前闻。
欢声喜气传遍万里,这等盛事前所未闻。
煌煌仪卫回丹阙,万骑千艘乘晓发。
辉煌仪卫返回宫阙,万骑千艘趁晨光出发。
道傍观者皆鼓舞,帝力难名但欣悦。
道旁观看的人都欢欣鼓舞,皇恩浩荡难以言说唯有喜悦。
由来孝弟能通神,圣主成功在得人。
从来孝弟之心能感通神明,圣主成功在于得人辅佐。
谁云高高难感格,一德协谋天所因。
谁说上天高远难以感应,君臣同心协谋正是天意所依。
皇帝盛德动天地,丞相嘉谋无比伦。
皇帝盛德感动天地,丞相良谋无人能比。
昭然独断纳远策,重见元恺承华勋。
英明独断采纳远大策略,重见古代元恺般的贤臣承继功勋。
圣情孜孜天不倦,宫中预建慈宁殿。
皇上孜孜不倦上天也不厌倦,宫中预先建造慈宁殿。
绣栱云楣藏盛仪,广庭层陛宜清宴。
雕栱云楣中藏着盛大典礼,广阔庭院层叠台阶适宜清雅宴饮。
宝盛珍匣龙蟠拏,册写鸿猷金焕烂。
宝物盛于珍匣龙纹蟠绕,册书书写宏大谋略金光灿烂。
臣民观听尽倾耸,文物声明信葱蒨。
臣民观听无不倾慕耸动,典章文物确实繁盛美好。
共知睿意已潜达,行见天心从宿愿。
都知道皇上睿意早已暗达上天,即将看到天心顺从长久的心愿。
果然悔祸答清衷,信使交驰邻好通。
果然金人悔祸回应了朝廷诚意,信使往来邻邦和好通达。
宫闱大庆得所欲,惟断乃成全圣功。
宫中大庆得偿所愿,唯有果断决策才成就了这全盛之功。
唐朝二圣虽重欢,才自蜀道归长安。
唐朝两位圣人虽然重新欢聚,不过是从蜀道回到长安罢了。
当时歌颂中兴事,已自矜夸称至难。
当时歌颂中兴之事,已经自夸说是最为艰难。
德宗念母亦云切,宁受百欺诚意殚。
唐德宗思念母亲也可谓恳切,宁愿受百次欺骗诚意用尽。
终然莫遇成永叹,屡诏访迎空百端。
终究未能相遇成为永远的叹息,屡下诏书寻访迎回终究徒然。
以今准古孰难易,相去正如霄壤间。
以今天来衡量古人哪个难哪个易,差距正如天壤之别。
殊方自与邦域异,一朝谋好銮舆还。
异域自然与本国不同,一旦达成和好銮舆就还朝了。
况复指期如素约,睟容克日瞻慈颜。
况且如期而至如同早有约定,指日可见太后的慈颜。
信知卓绝冠千古,其间仅有安能攀。
确知此举卓绝冠绝千古,其间仅有的古事怎能企及。
孝心锡类兆民赖,湛恩协气充人寰。
孝心推及万民都有所依赖,深厚恩泽和协之气充盈人间。
愿闻备乐播金石,刺经作制垂不刊。
愿闻雅乐播于金石,编纂经典制定制度流传不朽。
扶桑晓色升红轮,阙庭瑞气朝朝新。
东方晓色升起红日,宫阙瑞气朝朝常新。
如川方至无穷尽,圣寿同过一万春。
如同江河方至无穷无尽,圣寿一同超过万春。
赏析
题解
此诗为歌颂南宋高宗韦太后还朝、慈宁殿建成而作的长篇歌行。韦太后为宋高宗生母,靖康之变中被金人掳走,高宗即位后多年遣使求和,终于在绍兴十二年迎回太后。此诗以宏大的叙事笔法,从太后归来的盛况写起,铺陈仪卫之隆重、朝野之欢腾,继而以唐代肃宗迎回玄宗、德宗寻母等史事作对比,凸显此事的空前壮举,最后以祝愿圣寿无疆作结。全诗气象恢宏,是典型的颂体长诗。
逐句解读
「凤凰山下瑞烟浓,湖海凝光秋正中」开篇以凤凰山瑞气缭绕、秋日湖海凝光之景,渲染太后归来时天地呈祥的氛围。
「流星驿骑如飞电,来奏吉语闻天聪」写驿骑飞速传报太后即将归来的喜讯。
「龙舟移棹渡淮水,金车归来长乐宫」叙太后乘龙舟渡淮、金车还宫的行程。
「诏书即日严法驾,出迎不惮劳清躬」写高宗亲下诏书、亲往迎驾的孝心。
「晓钟传箭金门开,翠华赫弈从天来」以下数句铺写迎驾仪仗之盛:宫门晓开、翠华赫奕、绣旗拂云、彩仗照日,一派天朝威仪。
「汉宫威仪重烜赫,天宇披豁无氛埃」以汉宫比况,气象万千。
「里闾纵观万人喜,秋城一变成春台」写百姓欢庆,秋日之城如春台般喜庆。
「高樯影转龙负舟,平河清浅乘安流」转写水路之顺畅。
「临平山色映雕辇,草木光荣佳气浮」临平山色辉映御辇,草木都似沾了喜气。
「龙舆照耀金开鳞,御幄对起高连云」龙舆金鳞闪耀,御帐高耸入云。
「欢声喜气传万里,盛事创见超前闻」总结此盛事空前。
「煌煌仪卫回丹阙,万骑千艘乘晓发」以下写归程仪卫之壮观。
「道傍观者皆鼓舞,帝力难名但欣悦」百姓感恩欢悦。
「由来孝弟能通神,圣主成功在得人」点明孝道感天的主题。
「谁云高高难感格,一德协谋天所因」强调君臣同心之效。
「皇帝盛德动天地,丞相嘉谋无比伦」颂高宗之德、丞相之谋。
「昭然独断纳远策,重见元恺承华勋」以古代贤臣元恺比附。
「圣情孜孜天不倦,宫中预建慈宁殿」写预建慈宁殿以奉太后。
「绣栱云楣藏盛仪,广庭层陛宜清宴」描绘慈宁殿之华美。
「宝盛珍匣龙蟠拏,册写鸿猷金焕烂」写册宝之隆。
「臣民观听尽倾耸,文物声明信葱蒨」臣民倾仰、文教昌明。
「共知睿意已潜达,行见天心从宿愿」天从人愿。
「果然悔祸答清衷,信使交驰邻好通」金人悔祸、和议达成。
「宫闱大庆得所欲,惟断乃成全圣功」强调果断决策之功。以下转入历史对比:「唐朝二圣虽重欢,才自蜀道归长安」唐肃宗迎玄宗仅自蜀归。
「当时歌颂中兴事,已自矜夸称至难」唐人已夸其难。
「德宗念母亦云切,宁受百欺诚意殚」德宗寻母终未成功。
「终然莫遇成永叹,屡诏访迎空百端」德宗徒然叹息。
「以今准古孰难易,相去正如霄壤间」今之壮举远超古人。
「殊方自与邦域异,一朝谋好銮舆还」异域还朝更见其难。
「况复指期如素约,睟容克日瞻慈颜」如期迎归。
「信知卓绝冠千古,其间仅有安能攀」千古卓绝。
「孝心锡类兆民赖,湛恩协气充人寰」孝德泽被万民。
「愿闻备乐播金石,刺经作制垂不刊」望载入史册。
「扶桑晓色升红轮,阙庭瑞气朝朝新」以朝阳瑞气收束。
「如川方至无穷尽,圣寿同过一万春」祝愿圣寿无疆。
艺术手法
一、铺排与对比交织。全诗主体是铺叙迎驾盛况,但后半段以唐代肃宗迎玄宗、德宗寻母为对照,「霄壤间」的悬差凸显本朝功业之卓绝,史事对比使颂美有了历史深度。二、意象层次丰富。从凤凰山瑞烟到龙舟金车,从晓钟翠华到龙舆金鳞,视觉意象层叠铺展,营造恢宏气象。
「秋城一变成春台」以季节错位喻喜庆,巧妙新鲜。三、语言典雅而气势磅礴。大量使用「赫弈」「烜赫」「煌煌」等叠韵双声词,配合排比句式,形成铿锵有力的颂体节奏。
总体评价
此诗是南宋颂体诗的典型之作,以宏大规模书写太后还朝的国之盛典。诗中铺叙与史论结合,既展现了典礼的壮观场面,又以唐代史事反衬此举的空前意义,使颂美不流于空泛。语言气势雄浑,意象密集,体现了刘才邵馆阁文学的功底。唯全诗以颂美为旨,情感表达偏于外在铺陈,内在情韵稍嫌不足。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。