雨中花慢

宋 · 刘褒

译文

缥蒂缃枝,玉叶翡英,百梢争赴春忙。

淡绿的蒂、浅黄的枝,如玉的叶、似翡翠的花,百般枝梢争相赶赴春天的繁忙。

正雨后、蜂黏落絮,燕扑晴香。

正值雨后,蜜蜂粘上了飘落的柳絮,燕子扑向晴日里的花香。

遗策谁家荡子,唾花何处新妆。

遗落马鞭的是谁家的浪荡子,口脂印花的又是何处的新妆美人。

想流红有恨,拾翠无心,往事凄凉。

想来那流水落红含着怨恨,也无意去拾取翠羽,往事一片凄凉。

春愁如海,客思翻空,带围只看东阳。

春愁深似大海,客居的思绪翻涌不止,腰围渐瘦只如沈约东阳一般。

更那堪、玉笙度曲,翠羽传觞。

更怎堪玉笙吹奏着曲调,翠羽杯传递着酒觞。

红泪不胜闺怨,白云应老他乡。

红泪承受不住闺中的幽怨,白云也应在异乡老去。

梦回羁枕,风惊庭树,月在西厢。

从旅途中枕上梦回,风声惊动了庭院中的树木,月光照在西厢之上。

赏析

题解
此词雨中花慢,以缥蒂缃枝玉叶翡英百梢争赴春忙写春之忙,以正雨后蜂黏落絮燕扑晴香写蜂之黏,以遗策谁家荡子唾花何处新妆写荡之遗,以想流红有恨拾翠无心往事凄凉写红之流,以春愁如海客思翻空带围只看东阳写愁之如海,以更那堪玉笙度曲翠羽传觞写堪之更那,以红泪不胜闺怨白云应老他乡写泪之红,以梦回羁枕风惊庭树月在西厢写回之梦。

逐句解读
「缥蒂缃枝」——缥蒂缃枝。

「玉叶翡英」——玉叶翡英。

「百梢争赴春忙」——百梢争赴春忙。

「正雨后蜂黏落絮」——正雨后蜂黏落絮。

「燕扑晴香」——燕扑晴香。

「遗策谁家荡子」——遗策谁家荡子。

「唾花何处新妆」——唾花何处新妆。

「想流红有恨」——想流红有恨。

「拾翠无心」——拾翠无心。

「往事凄凉」——往事凄凉。

「春愁如海」——春愁如海。

「客思翻空」——客思翻空。

「带围只看东阳」——带围只看东阳。

「更那堪玉笙度曲」——更那堪玉笙度曲。

「翠羽传觞」——翠羽传觞。

「红泪不胜闺怨」——红泪不胜闺怨。

「白云应老他乡」——白云应老他乡。

「梦回羁枕」——梦回羁枕。

「风惊庭树」——风惊庭树。

「月在西厢」——月在西厢。

艺术手法
"缥蒂缃枝"以缥缃写——缥蒂缃枝玉叶翡英。

"争赴春忙"以争写——百梢争赴春忙。

"蜂黏落絮"以黏写——蜂黏落絮燕扑晴香。

"遗策荡子"以遗策写——遗策谁家荡子。

"流红有恨"用红叶题诗写——流红有恨拾翠无心。

"春愁如海"以如海写——春愁如海。

"带围东阳"用沈约写——带围只看东阳消瘦。

"红泪"用薛灵芸写——红泪不胜闺怨。

"月在西厢"用西厢写——月在西厢。

总体评价
此词以雨中花慢写春愁闺怨,"春愁如海"与"红泪不胜闺怨,白云应老他乡"以愁海与他乡写思乡之苦,婉约有致。

相关诗词