舟次淮阴寄张郎

宋 · 刘攽

译文

风波不可测,夷险系所遇。

风波不可预测,平安与险阻全靠所遇。

泊舟淮南岸,始知散千虑。

停泊在淮南岸边,才知道可以散去千般忧虑。

高秋气萧爽,日夕稍寒雾。

深秋天气萧条清爽,傍晚渐渐升起寒冷的雾气。

漠漠烟水深,翩翩飞白鹭。

漠漠的烟水深广无际,翩翩飞过白色的鹭鸟。

值景信所贪,有怀劳反顾。

面对美景确实贪恋不舍,心中有怀又劳于回望。

何时见归艎,啸吟成一助。

何时才能看到归去的船只,啸吟之作成为一助。

赏析

题解
这首诗是刘攽舟次淮阴时寄给张郎的作品。诗中描写了泊舟后散去千虑的轻松、高秋萧爽的景色——烟水深、白鹭飞,以及贪恋美景却心怀归念的矛盾,表达了盼望归舟、啸吟相伴的愿望。

逐句解读
「风波不可测,夷险系所遇」风波不可预测,平安与险阻全靠所遇。

「泊舟淮南岸,始知散千虑」停泊在淮南岸边,才知道可以散去千般忧虑。

「高秋气萧爽,日夕稍寒雾」深秋天气萧条清爽,傍晚渐渐升起寒冷的雾气。

「漠漠烟水深,翩翩飞白鹭」漠漠的烟水深广无际,翩翩飞过白色的鹭鸟。

「值景信所贪,有怀劳反顾」面对美景确实贪恋不舍,心中有怀又劳于回望。

「何时见归艎,啸吟成一助」何时才能看到归去的船只,啸吟之作成为一助。

艺术手法
全诗以写景为主,以抒情为辅。

「高秋气萧爽」的清爽与「日夕稍寒雾」的寒凉形成微妙的气温变化,「漠漠烟水深」的静与「翩翩飞白鹭」的动构成动静对照。

「值景信所贪」的贪恋与「有怀劳反顾」的牵挂形成矛盾,末以「何时见归艎」的期盼收束。

总体评价
此诗以泊舟为场景,将秋景的清丽与归思的惆怅融为一体。诗人既贪恋眼前的美景,又牵挂远方的归途,两种情绪的交织使全诗在清丽中带有淡淡的忧伤。

相关诗词