正月四日燕饮江氏

宋 · 刘攽

译文

献岁发春阳,青炜焕城邑。

新年开始春阳发动,青色的光辉焕发着城邑。

群公三朝暇,冠盖如云集。

群公在上朝三日之后闲暇,冠盖如云般聚集。

主人高阳老,馔客素丰给。

主人是高阳老翁,款待宾客向来丰盛。

开门陈壶觞,从使来者入。

开门陈设酒器,任凭来客进入。

春盘具柔蔬,香稻进玉粒。

春盘中摆满了柔嫩的蔬菜,香稻米饭粒粒如玉。

高谈剧倾波,纵饮甚啜汁。

高谈阔论如倾注的波涛,纵情饮酒甚于大口啜饮。

战棋效军实,度曲俪风什。

对弈下棋如同效法军阵之事,度曲歌吟可与风雅诗什媲美。

欢穷罍不空,顾惜驰景急。

欢乐虽尽酒罍不空,但顾惜飞驰的时光太急。

东风卷初雨,泱漭天地湿。

东风卷来了初春的雨,天地间泱漭一片湿润。

震雷动龙蛇,稍复离幽蛰。

春雷震动龙蛇,渐渐从幽暗的蛰伏中苏醒。

而我独何为,无闻既三十。

而我独自在做什么呢,三十岁了还没有名声。

人生行乐尔,身外非所及。

人生不过是行乐罢了,身外之事不是所能及的。

赏析

题解
这首诗是刘攽在正月四日燕饮江氏家时所作。诗中描写了春日宴集的盛况——群公暇日、冠盖云集、壶觞罗列、高谈纵饮,以及弈棋度曲的雅兴,但诗人却在欢愉中感慨自己三十无闻、行乐需及时的人生感悟。

逐句解读
「献岁发春阳,青炜焕城邑」新年开始春阳发动,青色的光辉焕发着城邑。

「群公三朝暇,冠盖如云集」群公在上朝三日之后闲暇,冠盖如云般聚集。

「主人高阳老,馔客素丰给」主人是高阳老翁,款待宾客向来丰盛。

「开门陈壶觞,从使来者入」开门陈设酒器,任凭来客进入。

「春盘具柔蔬,香稻进玉粒」春盘中摆满了柔嫩的蔬菜,香稻米饭粒粒如玉。

「高谈剧倾波,纵饮甚啜汁」高谈阔论如倾注的波涛,纵情饮酒甚于吸啜汁液。

「战棋效军实,度曲俪风什」对弈下棋如同效法军阵之事,度曲歌吟可与风雅诗什媲美。

「欢穷罍不空,顾惜驰景急」欢乐虽尽酒罍不空,但顾惜飞驰的时光太急。

「东风卷初雨,泱漭天地湿」东风卷来了初春的雨,天地间泱漭一片湿润。

「震雷动龙蛇,稍复离幽蛰」春雷震动龙蛇,渐渐从幽暗的蛰伏中苏醒。

「而我独何为,无闻既三十」而我独自在做什么呢,三十岁了还没有名声。

「人生行乐尔,身外非所及」人生不过是行乐罢了,身外之事不是所能及的。

艺术手法
全诗以叙事为主,从宴集的盛况到天气的变化再到个人的感慨,层次分明。

「高谈剧倾波」的豪放与「无闻既三十」的自嘲形成强烈的反差,「震雷动龙蛇」的生机与「无闻」的沉寂又构成对照。末句「人生行乐尔」看似旷达,实则含着无奈,使全诗的欢愉蒙上了一层淡淡的忧伤。

总体评价
此诗将春日宴集的欢乐与个人的自嘲融为一体,在热闹的场面中流露出三十无闻的焦虑。诗人并非一味伤感,而是以「行乐尔」的态度自我开解,但「身外非所及」的感叹又泄露了内心的不安,使全诗的情感表达丰富而有层次。

相关诗词