郑侍郎挽词 其一

宋 · 刘攽

译文

置驿无留客,名卿拟上公。

驿站里没有留宿的客人,名卿的地位拟比上公。

应惟泣遗爱,竞欲颂宽中。

人们应当只会为他的遗爱而哭泣,争相颂扬他宽厚的品性。

赐履灵台隔,开阡梦泽空。

赐予的鞋履已与灵台相隔,开辟的墓道在云梦泽中空空。

秋音送归旐,依约认樵风。

秋风中送回飘扬的丧旗,隐约能辨认那是樵风。

赏析

题解
此为郑侍郎挽词第一首,写其待客无留滞、名卿拟上公之盛况,应唯有泣遗爱,竞欲颂宽中之德,赐履灵台相隔,开阡梦泽空虚,秋音送归旐,依约认樵风。

逐句解读
「置驿无留客,名卿拟上公」——设驿待客从无滞留之人,名卿拟比上公之尊。

「应惟泣遗爱,竞欲颂宽中」——应当只有泣其遗爱之德,竞相歌颂其宽厚之性。

「赐履灵台隔,开阡梦泽空」——赐履之恩与灵台已相隔,开辟新阡在梦泽之上空寂。

「秋音送归旐,依约认樵风」——秋声送别归旐,依约辨认樵风之声。

艺术手法
此挽词以虚实结合见长。

「置驿无留客」写其好客之实,「名卿拟上公」写其地位之高。

「泣遗爱」与「颂宽中」从民众和同僚两个角度写逝者德行。

「赐履灵台隔」以空间之隔写生死之别,「开阡梦泽空」以梦泽之空旷写墓地的寂寥。末联以秋声、归旐、樵风构成萧瑟的送丧图景,声景交融。

总体评价
此挽词以典重的笔调书写郑侍郎的德行与身后之事,从待客之礼到宽中之德,从灵台之隔到梦泽之空,层次清晰。末联以秋声归旐收束,将哀思融入自然之声,含蓄有味。

相关诗词