章武殿

宋 · 刘攽

译文

历数归真主,乾坤仗义兵。

天命归属真正的君主,天下要依靠正义之师。

南夷长后服,下国怨西征。

南方蛮夷长久之后才归服,属国怨恨西征之举。

麋鹿荒吴苑,梯航聚易京。

麋鹿出没在荒废的吴国苑囿,梯山航海的使臣聚集在易京。

春螽那恃力,朝菌欲长生。

春螽怎能依仗蛮力,朝菌却妄图长生不老。

雷雨随金鼓,鹰鹯起旆旌。

雷雨之声随着战鼓而起,如鹰鹯般勇猛的将士随旌旗奋进。

灵旗穊牛斗,白羽射欃枪。

神灵的旗帜遮蔽了牛斗星域,白羽箭射向彗星般的妖气。

散地人谁保,连甍火彻明。

散落的城地谁能保全,连绵的屋舍被大火照得通明。

晨门迎短箠,死骨断长鲸。

清晨城门迎接短杖号令,将敌寇如长鲸般斩断。

父老前流涕,农夫未释耕。

父老乡亲上前流下眼泪,农夫们还未放下农具。

将军荐牛酒,恺乐会韶韺。

将军献上牛酒犒赏三军,欢乐之声与雅乐相合。

虢灭虞何恃,崇亡纣亦倾。

虢国灭亡虞国又有何可依仗,崇国覆亡纣王也随之倾覆。

一戎终薄伐,再驾就升平。

一次出兵终能征伐敌人,再次兴师便成就太平盛世。

旧邑更修武,行宫即顾成。

旧城重新修整武备,行宫即可视为功成之殿。

奎芒垂篆刻,天质望氛清。

奎星光耀垂下篆刻铭文,天象昭示望其气清朗。

羽卫严丹极,潮音接化城。

羽林卫兵严密守护丹陛,潮声与佛法之城相接。

欲回江海水,都作颂歌声。

要使江海之水回流,都化作颂扬太平的歌声。

赏析

题解
此诗为刘攽题章武殿之作。章武殿为宋代宫殿,诗中以章武殿的军事征伐为主题,从历数归真主到乾坤仗义兵,从南夷后服到下国怨征,从麋鹿吴苑到梯航易京,从雷雨金鼓到鹰鹯旆旌,从散地人难保到连甍火彻明,从晨门短箠到死骨长鲸,从父老流涕到农夫未耕,从将军牛酒到恺乐韶韺,从虢灭虞恃到崇亡纣倾,从一戎薄伐到再驾升平,从旧邑修武到行宫顾成,从奎芒篆刻到天质氛清,从羽卫丹极到潮音化城,最后以欲回江海水都作颂歌声收束,写出了章武殿征伐的壮阔与对太平的颂歌。

逐句解读
「历数归真主,乾坤仗义兵」——历数归于真命之主,乾坤仗着正义之兵。此句以历数归主与乾坤义兵写征伐的正统性。

「南夷长后服,下国怨西征」——南夷长期最后归服,下国怨恨西征。此句以南夷后服与下国怨征写征伐的艰难与反抗。

「麋鹿荒吴苑,梯航聚易京」——麋鹿荒废了吴苑,梯航聚集在易京。此句以麋鹿荒苑与梯航聚京写敌国的覆灭与归降。

「春螽那恃力,朝菌欲长生」——春螽哪里能恃其力,朝菌想要长生。此句以春螽恃力与朝菌长生的比喻写敌国的虚妄。

「雷雨随金鼓,鹰鹯起旆旌」——雷雨随着金鼓之声,鹰鹯飞起于旆旌之上。此句以雷雨金鼓与鹰鹯旆旌写征伐的声势。

「灵旗穊牛斗,白羽射欃枪」——灵旗密集如牛斗之星,白羽射向欃枪之星。此句以灵旗牛斗与白羽欃枪写征伐的天象与武功。

「散地人谁保,连甍火彻明」——散地之人谁还能保全,连片的屋脊被火光照彻通明。此句写战火的残酷。

「晨门迎短箠,死骨断长鲸」——晨门迎接短箠之刑,死骨斩断长鲸之命。此句写征伐的果决。

「父老前流涕,农夫未释耕」——父老前来流涕,农夫还未放下耕作。此句写百姓的悲喜与农耕的继续。

「将军荐牛酒,恺乐会韶韺」——将军献上牛酒,恺乐会合韶韺之乐。此句写凯旋的庆祝。

「虢灭虞何恃,崇亡纣亦倾」——虢国灭亡虞国何恃,崇国灭亡纣王也倾覆。此句以虢灭虞恃与崇亡纣倾的典故写唇亡齿寒之理。

「一戎终薄伐,再驾就升平」——一戎终于薄伐成功,再驾就实现了升平。此句写征伐的胜利与太平的实现。

「旧邑更修武,行宫即顾成」——旧邑更修建武备,行宫即顾念成功。此句写胜利后的建设。

「奎芒垂篆刻,天质望氛清」——奎芒垂下篆刻,天质望见气氛清明。此句以天象写太平的征兆。

「羽卫严丹极,潮音接化城」——羽卫严密守卫丹极,潮音连接化城。此句以羽卫丹极与潮音化城写太平的庄严。

「欲回江海水,都作颂歌声」——想要回转江海水,都化作颂歌之声。此句以江海作颂歌写对太平的极致赞美。

艺术手法
全诗以「征」与「平」为双重线索,将征伐的壮阔与太平的颂歌交织展开。诗中用了大量的军事意象(金鼓、旆旌、灵旗、白羽)与天象意象(牛斗、欃枪、奎芒),将征伐写得惊心动魄。后半以虢灭虞恃的典故与一戎薄伐、再驾升平的进程写从征伐到太平的转折。尾联以江海作颂歌收束,将壮阔推向极致。

总体评价
这是一首以章武殿征伐为主题的长篇五言排律,诗人以密集的军事意象与天象意象写出了征伐的壮阔,又以虢灭虞恃的典故写出了征伐的历史之鉴。尾联「欲回江海水,都作颂歌声」以极致的想象写对太平的赞美,体现了刘攽诗歌中以军事写壮阔、以典故写史鉴的艺术特色。

相关诗词