早春怀都下

宋 · 刘攽

译文

沈滞幕府官,三见春华换。

沉滞在幕府中做官,已经三次看到春花开了又谢。

早闻知命言,岂敢窃自叹。

早已听过知天命的说法,怎敢私下自我感叹。

樗老谢雕刻,铅钝缪锤锻。

如同老樗树不堪雕刻之用,如铅刀钝器不配接受锤锻。

幸兹省文书,聊以骑款段。

幸好这里省去文书之劳,姑且骑着慢悠悠的马出行。

乡闾越南北,弟姪稍婚冠。

乡里族人分散在南北方,弟侄们逐渐婚嫁加冠成人。

蔼蔼西掖垣,哲兄秉天翰。

在西掖垣那茂盛的官署之中,贤明的兄长执掌天子的翰墨。

悠悠思者怀,历历念可看。

悠远的思念之情萦绕心怀,历历在目清晰可辨。

仰视归飞鸿,何当为我伴。

仰头望着北归飞翔的鸿雁,何时能做我的伴侣一同归去。

赏析

题解
此诗为刘攽在幕府任职时怀思京城之作。诗中写自己沉滞幕府已历三年,虽已闻知命之言而不敢自叹,但思归之情仍难以抑止。末以仰视归鸿寄托归京之愿,情思深婉。哲兄指刘敞,时任翰林学士,在朝为官,与刘攽的幕府沉滞形成鲜明对比。

逐句解读
「沈滞幕府官,三见春华换」沉滞在幕府做官,已经三次看到春花更换,写滞留之久。

「早闻知命言,岂敢窃自叹」早已听到知天命的说法,怎敢私下自我感叹,以达观之语压抑内心的不平。

「樗老谢雕刻,铅钝缪锤锻」如同老樗树不堪雕刻,铅刀钝器不配锤锻,以自谦写才力不足。

「幸兹省文书,聊以骑款段」幸好这里省去了文书之劳,姑且骑着慢悠悠的款段马出行,写日常的闲散。

「乡闾越南北,弟姪稍婚冠」乡里族人分散南北,弟侄们逐渐婚嫁加冠。

「蔼蔼西掖垣,哲兄秉天翰」茂盛的西掖墙垣之内,贤明的兄长执掌天子的翰墨,写其兄刘敞在朝廷为翰林学士。

「悠悠思者怀,历历念可看」悠远的思念之人的心怀,历历在目可以看见,写思归之深。

「仰视归飞鸿,何当为我伴」仰头望着归飞的鸿雁,何时能做我的伴侣一同归去,以归鸿寄托归京之愿。

艺术手法
此诗以「三见春华换」开篇,以时间之流逝暗示沉滞之久。

「樗老」「铅钝」两个比喻以物自况,用典贴切,樗木出《庄子》,铅刀出《汉书》。诗中最有力的对比在「蔼蔼西掖垣,哲兄秉天翰」——兄长在朝中执掌翰墨,自己却在幕府沉滞,不着一字怨语而怨意自见。末联「仰视归飞鸿,何当为我伴」以归鸿为意象,将思归之情具象化,意境悠远。全诗以平缓的语调写深沉的感慨,不激不随,深得中和之美。

总体评价
此诗是刘攽幕府诗中的佳作,以含蓄蕴藉的笔法写沉滞之感和思归之情。诗中虽多用自谦之语,但「三见春华换」中已蕴含深重的时光之叹,「哲兄秉天翰」与自身的对比更是意味深长。全诗情感克制而余韵悠长,以「何当为我伴」的归鸿之问作结,将个人命运与自然意象融为一体,达到了情景交融的境界。

相关诗词