暂之霅上留别一二兄弟

宋 · 刘攽

译文

回首嗟行役,吟诗怆物华。

回首感叹奔波劳役之苦,吟诗感伤万物之华彩凋零。

西风凋木叶,客子去天涯。

西风吹落了树叶,游子远去天涯。

日暮看边雁,江秋见海槎。

日暮时分望着边地的归雁,江上秋色中看见海上的浮槎。

重阳谁对酒,野菊自开花。

重阳佳节有谁与我对饮,只有野菊独自绽放。

赏析

题解
此诗暂之霅上留别一二兄弟,写行役之苦与离愁。回首嗟叹行役之劳,吟诗怆然于物华之变,西风凋零木叶,客子远去天涯,日暮看边塞飞雁,江秋见海上浮槎,重阳谁人对酒,野菊自然开花。

逐句解读
「回首嗟行役,吟诗怆物华」——回首嗟叹行役之劳,吟诗怆然于物华之美。

「西风凋木叶,客子去天涯」——西风凋零了树叶,客子远去天涯海角。

「日暮看边雁,江秋见海槎」——日暮时分看边塞飞雁,江秋之际见海上浮槎。

「重阳谁对酒,野菊自开花」——重阳节谁与我相对饮酒,野菊自然独自开花。

艺术手法
此诗以秋景写离愁。

「西风凋木叶」用屈原「袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下」之意,写秋之萧瑟。

「日暮看边雁,江秋见海槎」以雁与槎两个意象写远行的去向。末联「重阳谁对酒,野菊自开花」以重阳对酒的传统写离别的孤独,菊虽开而无人对饮,「自」字写出孤独之深。

总体评价
此诗以秋景离愁为主题,从行役之劳到物华之怆,从西风木叶到天涯客子,层层加深。末联以重阳对酒无人、野菊自开的意象收束,将离别的孤独写得具体而深沉,格调凄婉而真挚。

相关诗词