游景灵宫

宋 · 刘攽

译文

汉家祈年宫,玉宇黄金阶。

汉家的祈年宫,玉石的屋宇黄金的台阶。

回廊起层城,高阁横苍崖。

回廊如同层层城池,高阁横跨在苍翠的悬崖上。

觚棱拂星斗,广除霁尘霾。

屋脊的棱角拂及星斗,宽阔的台阶上尘霾尽散。

清渠寒泉交,盛夏凉风湝。

清澈的水渠与寒泉交汇,盛夏时节凉风和煦。

火云赤宇宙,道涂若燔柴。

火云赤红了整个宇宙,道路上如同焚烧柴薪般炎热。

幸兹清凉游,复此朋友偕。

有幸在这里清凉游览,又有朋友相伴。

前殿朝众灵,瑄玉兹禋柴。

在前殿朝拜众神灵,用瑄玉来烧柴祭祀。

顾予尘土姿,进拜增栗斋。

看我这尘土般的资质,进殿朝拜更增敬畏斋戒之心。

扫庭有余洁,酌水欣素怀。

打扫庭院格外洁净,酌水饮用欣然契合素朴的情怀。

并坐俯坚珉,长吟翳高槐。

并坐俯视坚硬的石碑,长吟于高槐的荫翳之下。

丹青四壁画,权舆自轩娲。

四壁画满丹青图画,起始从伏羲女娲画起。

千年羽化人,志怪非齐谐。

千年羽化成仙的人,志怪传说并非齐谐之谈。

始知慕神仙,自顾轻形骸。

才知羡慕神仙,自顾看轻了肉体形骸。

圣贤几吹吷,寒暑一病痎。

圣贤之论不过几口气,寒暑之间不过一场疟疾。

学道頼远复,养生知有涯。

学道靠深远复归,养生知道是有极限的。

悟真觉理胜,适志忘事乖。

悟得真谛觉得道理更胜,适志而忘却了事与愿违。

伯阳推谷神,庄叟称安排。

老子推崇谷神不死,庄子称道安于安排。

英风摩盖壤,遗躅欣吾侪。

英风笼罩天地,前人的遗迹令我们欣喜。

飞云肆冥鸿,拘井嗤沈蛙。

飞云放纵如冥鸿,嘲笑拘井中的沉蛙。

虚心自兹得,归去颜色佳。

虚心从此获得,回去时脸色佳好。

赏析

题解
这首诗是刘攽游览景灵宫的纪游之作。诗中先描写景灵宫的宏伟壮丽,再写与友人同游的清凉快意,继而从壁画联想到神仙之说,最终以道家养生之理和庄子安排之论作结,表达了悟真适志的哲思。

逐句解读
「汉家祈年宫,玉宇黄金阶」汉家的祈年宫,玉石的屋宇黄金的台阶。

「回廊起层城,高阁横苍崖」回廊如同层层城池,高阁横跨在苍翠的悬崖上。

「觚棱拂星斗,广除霁尘霾」屋脊的棱角拂及星斗,宽阔的台阶上尘霾尽散。

「清渠寒泉交,盛夏凉风湝」清澈的水渠与寒泉交汇,盛夏时节凉风和煦。

「火云赤宇宙,道涂若燔柴」火云赤红了整个宇宙,道路上如同焚烧柴薪般炎热。

「幸兹清凉游,复此朋友偕」有幸在这里清凉游览,又有朋友相伴。

「前殿朝众灵,瑄玉兹禋柴」在前殿朝拜众神灵,用瑄玉来烧柴祭祀。

「顾予尘土姿,进拜增栗斋」看我这尘土般的资质,进殿朝拜更增敬畏斋戒之心。

「扫庭有余洁,酌水欣素怀」打扫庭院格外洁净,酌水饮用欣然契合素朴的情怀。

「并坐俯坚珉,长吟翳高槐」并坐俯视坚硬的石碑,长吟于高槐的荫翳之下。

「丹青四壁画,权舆自轩娲」四壁画满丹青图画,起始从伏羲女娲画起。

「千年羽化人,志怪非齐谐」千年羽化成仙的人,志怪传说并非齐谐之谈。

「始知慕神仙,自顾轻形骸」才知羡慕神仙,自顾看轻了肉体形骸。

「圣贤几吹吷,寒暑一病痎」圣贤之论不过几口气,寒暑之间不过一场疟疾。

「学道頼远复,养生知有涯」学道靠深远复归,养生知道是有极限的。

「悟真觉理胜,适志忘事乖」悟得真谛觉得道理更胜,适志而忘却了事与愿违。

「伯阳推谷神,庄叟称安排」老子推崇谷神不死,庄子称道安于安排。

「英风摩盖壤,遗躅欣吾侪」英风笼罩天地,前人的遗迹令我们欣喜。

「飞云肆冥鸿,拘井嗤沈蛙」飞云放纵如冥鸿,嘲笑拘井中的沉蛙。

「虚心自兹得,归去颜色佳」虚心从此获得,回去时脸色佳好。

艺术手法
全诗结构宏大,以游览为线索,从宫殿的建筑描写到与友人的游览感受,再到壁画的联想和哲理的思辨,层次丰富。

「觚棱拂星斗」以夸张手法写宫殿之高,「火云赤宇宙」以强烈的色彩对比写宫外之热,与宫内的清凉形成鲜明对照。后半部分的哲学思辨融合了佛道思想,使全诗在写实之外具有了精神的维度。

总体评价
此诗是一首兼具写景、叙事、议论的综合性纪游诗。从景灵宫的宏伟壮丽到清凉的游览体验,从壁画的联想到哲理的升华,全诗内容丰富而过渡自然。诗人将道家的养生之思融入宫观游览之中,使全诗在感官的愉悦之外具有了思想的深度。

相关诗词