杨之美弹棋局歌

宋 · 刘攽

译文

汉皇初厌蹙鞠劳,侍臣始作弹棋戏。

汉皇最初厌倦了蹴鞠的劳累,侍臣便开始创制弹棋的游戏。

东方诸公盛得名,魏文以来称绝技。

东方诸位名士声名远播,自魏文帝以来称为绝技。

后宫粧奁乃可为,客着葛巾尤更奇。

后宫的梳妆匣才可以制作,客人戴着葛巾来玩尤其更为奇妙。

谁令朱墨异贵贱,百世纷纷无已时。

是谁让红黑二色区分贵贱,百世纷纷争扰没有停止的时候。

君从何处得此局,石理温华莹寒玉。

你从何处得到这棋局,石纹温润华美莹洁如寒玉。

山形四𬯎涧谷深,别将望秦森在目。

山形四面崩塌涧谷深邃,别将望向秦岭森然在目。

少年博戏日益新,古事不复传今人。

少年博戏日益翻新,古事不再传给今人。

君能兴此亦先觉,辟雍老儒悲绝学。

你能振兴此道也算是先觉者,辟雍中的老儒悲叹绝学失传。

赏析

题解
此诗为刘攽作杨之美弹棋局歌。诗中从弹棋的历史写到棋局的形制,从博戏的演变写到古学的失传,表达了对传统文化逐渐消亡的忧虑。

逐句解读
「汉皇初厌蹙鞠劳,侍臣始作弹棋戏」汉皇最初厌倦蹙鞠之劳,侍臣才开始作弹棋之戏。

「东方诸公盛得名,魏文以来称绝技」东方诸公因此盛得名声,魏文帝以来称绝技。

「后宫粧奁乃可为,客着葛巾尤更奇」后宫的粧奁才可以制作,客人戴着葛巾尤其更奇。

「谁令朱墨异贵贱,百世纷纷无已时」谁让朱墨区分贵贱,百世纷纷没有止息之时。

「君从何处得此局,石理温华莹寒玉」你从何处得到这棋局,石理温润华美莹如寒玉。

「山形四𬯎涧谷深,别将望秦森在目」山形四面颓峻涧谷深幽,别将望秦之景森然在目。

「少年博戏日益新,古事不复传今人」少年的博戏日益翻新,古事不再传给今人。

「君能兴此亦先觉,辟雍老儒悲绝学」你能兴此也是先觉,辟雍的老儒悲叹绝学失传。

艺术手法
此诗以弹棋局为题,由器物而历史,由历史而文化。

「石理温华莹寒玉」以寒玉喻棋局石质之美,描写精致。

「谁令朱墨异贵贱,百世纷纷无已时」由棋子的朱墨之分联想到社会的贵贱之别,由物及人,寓意深远。

「少年博戏日益新,古事不复传今人」以博戏的新旧更迭写文化的断裂,令人感慨。

总体评价
此诗以弹棋局为切入点,写出了对传统文化消亡的深切忧虑。

「少年博戏日益新,古事不复传今人」是全诗最沉痛的句子——新游戏取代旧游戏,旧文化也随之消亡。全诗由小见大,从一个棋局写到文化传承的断裂,是刘攽咏物诗中的佳作。

相关诗词