兖州古桧

宋 · 刘攽

译文

兖州宅西有古桧,十寻度高百围大。

兖州宅院西边有一棵古老的桧树,十寻之高百围之粗。

生理成全不增长,半枯半荣常常在。

生命力完整却不再继续生长,一半枯萎一半繁荣却长久地存活。

游人相与疑汝年,桧不能言聊臆宣。

游人们相互猜测它的树龄,桧树不能说话只好由人来凭空揣测。

百番桃李香扑地,一辈蒲柳长参天。

百番桃李花开时香气弥漫扑面而来,一辈蒲柳却长到了参天的高度。

束薪寻斧不旋踵,种子着花还比肩。

蒲柳被当作柴薪找来斧头转眼就砍掉了,桃李种子开花还能并肩而立。

老身寂寞无颜色,犹有黄鹄来枝侧。

古桧老迈的身躯寂寞没有鲜艳的颜色,却还有黄鹄飞来栖息在枝干旁边。

赏析

题解
此诗咏兖州古桧,以半枯半荣的古桧为喻,感叹人生盛衰之理。古桧虽不增长却能长存,桃李虽盛却易遭斧伐,寄托了对坚贞品格的赞颂与对世态炎凉的感慨。

逐句解读
「兖州宅西有古桧」兖州宅西有一棵古桧树。

「十寻度高百围大」十寻之高百围之粗。

「生理成全不增长」生命力完整却不继续增长。

「半枯半荣常常在」半枯半荣却常常存活着。

「游人相与疑汝年」游人相互猜测你的树龄。

「桧不能言聊不能言聊臆宣」桧树不能说话只好由人来臆测。

「百番桃李香扑地」百番桃李花开时香气扑地。

「一辈蒲柳长参天」一辈蒲柳却长到参天之高。

「束薪寻斧不旋踵」束为柴薪寻找斧头不用转身就砍。

「种子着花还比肩」种子开花却还能并肩而立。

「老身寂寞无颜色」老迈的身躯寂寞没有光彩。

「犹有黄鹄来枝侧」却还有黄鹄飞来栖息在枝旁。

相关诗词