雪中退朝与诸同舍登秘阁

宋 · 刘攽

译文

密雪晦空曲,天作白玉京。

密密的大雪使天空幽暗曲折,上天化作了白玉京城。

都城百万家,漠漠浮云生。

都城百万人家,漠漠浮云升腾而起。

束带听鸣鸡,谒帝开承明。

束好衣带听着鸡鸣,拜谒皇帝开启承明殿。

脱身尘埃外,自觉肌骨轻。

脱身于尘埃之外,自觉肌骨轻盈。

归从诸仙子,笑语来蓬瀛。

随从诸位仙子,笑语间来到蓬莱瀛洲。

仰望策府高,天禄鬰峥嵘。

仰望高高的策府,天禄阁郁然峥嵘。

步登云蜺表,俯视朝日晴。

漫步登上云霓之上,俯视晴朗的朝阳。

寒门杳无涯,珠宫联五城。

寒门深远无涯,珠宫连接着五城。

珍木比后凋,冥鸿亦同声。

珍奇之木可比后凋之松,冥鸿也发出同样的声音。

还因阊阖风,共此夷旷情。

还因为阊阖之风,共同拥有这夷旷闲适的情怀。

赏析

题解
这首诗是刘攽在雪中退朝后与同舍登秘阁的纪游之作。诗中描写了大雪中的都城、登阁后的超然之感、秘阁的壮丽景象和同游的欢畅,表达了一种脱尘出世的清旷之情。

逐句解读
「密雪晦空曲,天作白玉京」密雪遮蔽了天空曲处,天地化作了白玉仙京。

「都城百万家,漠漠浮云生」都城百万人家之上,漠漠浮云升起。

「束带听鸣鸡,谒帝开承明」束着衣带听着鸡鸣上朝,在承明殿谒见皇帝。

「脱身尘埃外,自觉肌骨轻」脱身到尘埃之外,自觉肌骨轻盈。

「归从诸仙子,笑语来蓬瀛」跟从众仙子归来,笑语中来到蓬莱瀛洲。

「仰望策府高,天禄鬰峥嵘」仰望策府之高,天禄阁郁郁峥嵘。

「步登云蜺表,俯视朝日晴」漫步登上云霓之上,俯视朝日晴朗。

「寒门杳无涯,珠宫联五城」寒门深远无涯,珠宫连着五城。

「珍木比后凋,冥鸿亦同声」珍奇的树木可比松柏后凋,冥鸿也与它同声相应。

「还因阊阖风,共此夷旷情」还借着阊阖之风,共同分享这旷达之情。

艺术手法
全诗以雪景为背景,以登阁为线索,营造了一个从尘世到仙境的精神上升过程。

「密雪晦空曲,天作白玉京」以大雪将人间化为仙京,奠定了全诗的超然基调。

「脱身尘埃外,自觉肌骨轻」是全诗的情感转折点,从朝堂的拘束到身心的自由。

「步登云蜺表,俯视朝日晴」以高度的视角写出超拔之感,末以「夷旷情」收束。

总体评价
此诗以雪中登阁为载体,将退朝的日常体验提升到了超越尘世的精神高度。诗人以仙境的意象描写秘阁的壮丽,以登高的视角表达脱尘的快感,使全诗在写实中充满了浪漫的想象。末句「共此夷旷情」将个人的感受扩大为同游者的共鸣,增添了诗的温度。

相关诗词