雪夜酌酒

宋 · 刘攽

译文

雨雪寒休市,春泥早闭门。

雨雪严寒市集歇业,春泥泥泞早早关闭门扉。

严城深窈窕,孤月静黄昏。

严密的城池深幽窈窕,一轮孤月静静照着黄昏。

栖翼此中树,高舂何处村。

归巢的鸟栖息在这林中树上,远处舂米声传来不知是哪个村庄。

物容烦应接,乘兴即开樽。

世事纷繁烦于应接,乘着兴致便开樽饮酒。

赏析

题解
此诗写雪夜酌酒之趣。雨雪之寒罢市,春泥之时早闭门。严城深窈窕,孤月静黄昏。栖翼之鸟在林中树上,高舂之杵声传自何处村中。物容烦于应接,乘兴即开樽饮酒。

逐句解读
「雨雪寒休市,春泥早闭门」——雨雪之寒使市集休歇,春泥之时早闭门扉。

「严城深窈窕,孤月静黄昏」——严城深窈窕之中,孤月静照黄昏。

「栖翼此中树,高舂何处村」——栖翼之鸟在林中树上,高舂之杵声传自何处村中。

「物容烦应接,乘兴即开樽」——物容烦于应接,乘兴即开樽饮酒。

艺术手法
此诗以雪夜之静写酌酒之趣。

「严城深窈窕,孤月静黄昏」以严城之深与孤月之静写雪夜的静谧。

「栖翼此中树,高舂何处村」以鸟栖树上和远处舂声写夜之深寂。末联以「物容烦应接,乘兴即开樽」写虽烦于应接俗务,但乘兴即饮,洒脱自在。

总体评价
此诗以雪夜之静写酌酒之趣,从休市闭门到严城孤月,从栖翼高舂到乘兴开樽,层次分明。诗人将雪夜的静谧与酌酒的闲适结合,格调清冷而闲雅。

相关诗词