侠少行戏王子直

宋 · 刘攽

译文

长安少年侠自任,一生意气过人甚。

长安少年以侠义自许,一生意气远超常人。

许身直以豪取名,快意那知武犯禁。

立身行事直以豪侠著称,快意行事哪里知道武力会触犯禁令。

宝刀强弓千里马,风驰电射无敌者。

宝刀强弓千里马,风驰电掣无人能敌。

有时独醉倡楼春,一身歌舞兼百人。

有时独自醉在倡楼春色中,一身歌舞可抵百人。

休来著书吐胸臆,脱落章句嗤丘坟。

休要来著书抒发胸臆,抛开章句嗤笑经典古籍。

王侯愿交不可得,贵者虽贵犹埃尘。

王侯愿意结交却不可得,尊贵之人虽贵也不过如尘埃。

君不见汉家云台画良将,高冠长剑森相向。

你没看见汉家云台上画的良将,高冠长剑森然相向。

由来落拓尘土中,不妨论议岩廊上。

向来落拓于尘土之中,不妨在朝廷上高谈阔论。

乃知功名为世贤,安知轻欺恶少年。

才知道功名为世人所尊贤,怎知被轻视欺侮的恶少年中也有豪杰。

赏析

题解
此诗为刘攽侠少行戏王子直之作。诗中描写了长安少年侠士的豪迈——宝刀强弓千里马、风驰电射无敌,以及其独醉倡楼、著书吐胸臆、不慕王侯的傲骨,末以云台良将和落拓少年对比,说明功名为世贤而非轻欺恶少年。

逐句解读
「长安少年侠自任,一生意气过人甚」长安少年以侠义自任,一生意气远过常人。

「许身直以豪取名,快意那知武犯禁」许身直以豪侠取名,快意之时哪知武勇触犯禁令。

「宝刀强弓千里马,风驰电射无敌者」宝刀强弓千里马,风驰电射无敌手。

「有时独醉倡楼春,一身歌舞兼百人」有时独自醉在倡楼春色中,一身歌舞能抵百人。

「休来著书吐胸臆,脱落章句嗤丘坟」闲暇著书抒吐胸臆,脱落章句嗤笑丘坟之学。

「王侯愿交不可得,贵者虽贵犹埃尘」王侯愿意结交却不可得,贵者虽贵犹如埃尘。

「君不见汉家云台画良将,高冠长剑森相向」你没看见汉家云台画中的良将,高冠长剑森然相向。

「由来落拓尘土中,不妨论议岩廊上」从来落拓于尘土之中,不妨议论于岩廊之上。

「乃知功名为世贤,安知轻欺恶少年」才知功名是世之贤者,安知轻视的恶少年。

艺术手法
此诗以侠少为题材,以豪迈之语写侠义之风。

「宝刀强弓千里马,风驰电射无敌者」以排比写侠少的武装之盛,气势夺人。

「贵者虽贵犹埃尘」以埃尘写贵者之不值,傲骨凛然。

「由来落拓尘土中,不妨论议岩廊上」以落拓和岩廊的对比写侠少的两面——在野可以落拓,在朝可以论议。

总体评价
此诗是一首豪迈的侠少之歌,「由来落拓尘土中,不妨论议岩廊上」是对侠少精神最好的概括——落拓不碍其才,论议不逊于人。全诗以豪语写侠骨,格调高昂。

相关诗词