午睡

宋 · 刘攽

译文

浮云蔽白日,风雨近秋天。

浮云遮蔽了白日之光,风雨临近了秋天时节。

车马欲安适,户庭方閴然。

车马想要去哪里安歇呢,门庭之内正寂然无声。

世涂高枕外,身事曲肱前。

世间路途在高枕之外,身家之事在曲肱之前。

似觉松生腹,迢遥不记年。

仿佛觉得松树生于腹中,悠远飘渺不记年月。

赏析

题解
此诗写午睡之趣。浮云遮蔽白日,风雨接近秋天。车马欲往何处安适,户庭正寂然无声。世途在高枕之外,身事在曲肱之前。似觉松生腹中,迢遥不计岁月。

逐句解读
「浮云蔽白日,风雨近秋天」——浮云遮蔽白日,风雨接近秋天。

「车马欲安适,户庭方閴然」——车马欲往何处安适,户庭正寂然无声。

「世涂高枕外,身事曲肱前」——世途在高枕之外,身事在曲肱之前。

「似觉松生腹,迢遥不记年」——似觉松生腹中,迢遥不计岁月。

艺术手法
此诗以午睡写隐逸之趣。

「浮云蔽白日」用古诗浮云蔽白日之典写世道之暗。

「世涂高枕外,身事曲肱前」以高枕和曲肱用《论语》曲肱而枕之之典写安贫之乐。

「似觉松生腹」以松生腹中写修道之趣,旷达超脱。末联以「迢遥不记年」写忘却时间,入于化境。

总体评价
此诗以午睡写隐逸之趣,从浮云白日到户庭寂然,从高枕曲肱到松生腹中,层次分明。诗人以曲肱而枕之典写安贫之乐,格调闲适而超脱。

相关诗词