闻西戎乞降

宋 · 刘攽

译文

玉关依斥堠,荒服祀春秋。

玉门关依然设有斥堠哨所,荒远边地按时举行春秋祭祀。

干羽由来事,桑榆尚可收。

舞干羽修文德是自古以来的传统,桑榆暮景尚且可以有所收获。

发书迎宝马,锡贡入貂裘。

发布诏书迎接西域宝马,赐予贡品送来貂裘。

高枕兴王世,吾生免外忧。

在兴王之世可以高枕无忧,我这一生免除了外患之忧。

赏析

题解
此诗写闻西戎乞降之事。玉关依傍着斥堠,荒服之地行春秋之祀,干羽之舞由来已久,桑榆之年尚可收功,发书迎来宝马,锡贡入于貂裘,高枕于兴王之世,我辈免于外忧。

逐句解读
「玉关依斥堠,荒服祀春秋」——玉关依傍着斥堠哨所,荒服之地举行春秋祭祀。

「干羽由来事,桑榆尚可收」——干羽之舞由来已久是远人之事,桑榆暮年尚可收功。

「发书迎宝马,锡贡入貂裘」——发书迎接宝马到来,赐贡进入貂裘之列。

「高枕兴王世,吾生免外忧」——高枕于兴王之世,我此生免于外族之忧。

艺术手法
此诗以边塞之事写太平之乐。

「干羽由来事」用舜舞干羽而有苗自服之典,写以德服人之效。

「桑榆尚可收」用失之东隅收之桑榆之典,写犹可收功之望。

「发书迎宝马」写西戎进贡宝马的盛事,「锡贡入貂裘」写赐予贡物入于朝廷之荣。末联以「高枕兴王世,吾生免外忧」直抒太平之乐,既是庆幸也是自豪。

总体评价
此诗以边塞太平为主题,从玉关斥堠的边防到荒服春秋的教化,从干羽服苗的远略到宝马貂裘的贡赐,写出以德服人的边疆政策之效。末联以高枕免忧收束,表达了对兴王之世的自豪与庆幸,格调庄重而欣慰。

相关诗词