王史馆园

宋 · 刘攽

译文

鸣泉傍舍水翻车

鸣响的泉水傍着屋舍水车翻转

修竹连云曲径斜

修长的翠竹连入云天曲径倾斜

谢傅东山非独往

谢安在东山并非独自前往

酂侯避地此传家

萧何避居之地在此传家

丹椒红桂随时实

红色的花椒和丹桂应时结实

绿芰绯薇触处花

绿色的菱角和红色的蔷薇到处开花

到客可能忘外事

来到此处的客人也许能忘却尘世之事

断年相与玩芳华

长年累月相伴赏玩这美好芳华

赏析

题解
此诗写王史馆园。鸣泉傍舍水翻车转,修竹连云曲径斜出。谢傅东山非独独前往,酂侯避地此为传家。丹椒红桂随时结实,绿芰绯薇触处开花。到客可能忘却外事,终年相与玩赏芳华。

逐句解读
「鸣泉傍舍水翻车,修竹连云曲径斜」——鸣泉傍舍水翻车转,修竹连云曲径斜出。

「谢傅东山非独往,酂侯避地此传家」——谢傅东山非独独前往,酂侯避地此为传家。

「丹椒红桂随时实,绿芰绯薇触处花」——丹椒红桂随时结实,绿芰绯薇触处开花。

「到客可能忘外事,断年相与玩芳华」——到客可能忘却外事,终年相与玩赏芳华。

艺术手法
此诗以园亭写闲居之趣。

「谢傅东山非独往」用谢安东山之典写非独隐而是有友。

「酂侯避地此传家」用萧何酂侯之典写此园为传家之产。

「丹椒红桂随时实,绿芰绯薇触处花」以椒桂芰薇写园中之花果。末联以「断年相与玩芳华」写终年赏花之乐。

总体评价
此诗以园亭写闲居之趣,从鸣泉修竹到谢傅酂侯,从丹椒绿芰到忘事芳华,层次分明。诗人以断年相与玩芳华写闲居之乐,格调清雅而含闲适。

相关诗词