王家酒楼

宋 · 刘攽

译文

君不见天汉桥下东流河

你不见天汉桥下东流的河水

浑浑瀚瀚无停波

浑浑浩浩奔流不息

游人阅水看白日

游人临水观看白日

骇浪瞥远红影蹉

惊浪远远掠过,红色身影闪失

感叹世事亦如此

感叹世事也如这流水一般

振顿两足行吟哦

振作脚步,边走边吟咏

提钱买酒聊取醉

拿着钱买酒姑且一醉

道傍高楼正嵯峨

路旁的高楼正巍峨矗立

白银角盆大如艑

白银角盆大如小船

臛鸡煮蟹随纷罗

炖鸡煮蟹纷然陈列

黄花满把照眼丽

满把黄花明艳照眼

红裙女儿前艳歌

穿红裙的歌女在前唱着艳歌

乐酣兴极事反复

欢乐极处事情却反复无常

旧欢脱落新愁多

旧日欢情消退,新愁涌上

夷门城东门

夷门是城东的门

南对屠儿墓

南面正对着屠夫的坟墓

信陵今安在

信陵君如今在哪里

宾客散如雾

门客们如雾散去

窃符事可鄙

窃取兵符之事可算卑下

袖椎复何慕

藏椎于袖又有什么可慕

犹令主人成大功

却还让主人成就了大事

千岁英名若可遇

千年英名仿佛可以企及

笑杀平原君

笑杀了平原君

耻从毛薛游

他以追随毛薛为耻

选士十九人

选拔了十九位士人

毛遂晚见收

毛遂很晚才被收录

丈夫一身贵特达

大丈夫贵在自身通达

因人成事良足羞

靠他人成事实在可耻

赏析

题解
此诗为刘攽王家酒楼之作。诗中从黄河浑浑瀚瀚写起,感叹世事如流水,写酒楼取醉之欢,又由欢转愁,转入对信陵君和平原君的咏叹——窃符之事可鄙、因人成事可羞,表达了对独立特行之士的推崇。

逐句解读
「君不见天汉桥下东流河,浑浑瀚瀚无停波」你没看见天汉桥下东流的河水,浑浑瀚瀚没有停歇的波涛。

「游人阅水看白日,骇浪瞥远红影蹉」游人看水望着白日,骇浪一瞥远去红影错落。

「感叹世事亦如此,振顿两足行吟哦」感叹世事也像这样,振作两足行走吟哦。

「提钱买酒聊取醉,道傍高楼正嵯峨」提钱买酒聊以取醉,道旁高楼正嵯峨耸立。

「白银角盆大如艑,臛鸡煮蟹随纷罗」白银角盆大如小船,炖鸡煮蟹纷然陈列。

「黄花满把照眼丽,红裙女儿前艳歌」菊花满把照眼华丽,红裙女儿在前唱艳歌。

「乐酣兴极事反复,旧欢脱落新愁多」乐酣兴极之后事情反复,旧欢脱落新愁渐多。

「夷门城东门,南对屠儿墓」夷门是城的东门,南面对着屠者之墓。

「信陵今安在,宾客散如雾」信陵君如今在哪里,宾客散去如雾。

「窃符事可鄙,袖椎复何慕」窃符之事可以鄙视,袖中藏椎又有何慕。

「犹令主人成大功,千岁英名若可遇」仍然使主人成就大功,千岁英名似乎可以遇到。

「笑杀平原君,耻从毛薛游」笑杀平原君,耻于跟随毛公薛公游。

「选士十九人,毛遂晚见收」选士十九人,毛遂最后才被收录。

「丈夫一身贵特达,因人成事良足羞」大丈夫一身贵在特立独行,因人成事确实足够羞耻。

艺术手法
此诗以酒楼为起,以咏史为归。

「乐酣兴极事反复,旧欢脱落新愁多」以欢乐的反复写人生的无常,转折自然。

「窃符事可鄙,袖椎复何慕」以信陵君窃符之事写因人成功的可鄙,见解独到。

「丈夫一身贵特达,因人成事良足羞」以特达和因人成事的对比写独立人格之贵,是全诗的核心论点。

总体评价
此诗是一首由酒楼之欢转入咏史之作,「丈夫一身贵特达,因人成事良足羞」是对独立人格最坚定的宣言。全诗从日常饮酒写到历史咏叹,从感官之乐写到人格之辨,层次分明。

相关诗词