挽韩侍郎夫人范郡君 其一

宋 · 刘攽

译文

名卿俱令族,庆善集清门。

名臣都出自名门望族,喜庆善行汇聚于清白之门。

珮玉师柔训,称诗得妇言。

佩玉遵循柔顺的教诲,诵诗得体合乎妇德之言。

已嗟封马鬣,不待归鱼轩。

已经感叹坟冢封土,未能等到乘坐鱼轩归去。

从此公侯事,凄凉属采蘩。

从此公侯之家的事务,凄凉地归于采蘩祭祀。

赏析

题解
此为挽韩侍郎夫人范郡君第一首,从名卿令族与庆善清门写起,珮玉师柔训,称诗得妇言,已嗟封马鬣,不待归鱼轩,从此公侯之事,凄凉归于采蘩。

逐句解读
「名卿俱令族,庆善集清门」——名卿都出自令族,庆善聚集于清门。

「珮玉师柔训,称诗得妇言」——珮玉之声遵从柔顺的训诫,称述诗书得妇人之善言。

「已嗟封马鬣,不待归鱼轩」——已经嗟叹马鬣之封,不待鱼轩之归来。

「从此公侯事,凄凉属采蘩」——从此公侯之事,凄凉地归于采蘩之职。

艺术手法
此挽诗以对仗和用典见长。

「珮玉师柔训」与「称诗得妇言」对举,从德行与才学两方面写逝者。

「已嗟封马鬣,不待归鱼轩」以「已嗟」与「不待」写出丧事仓促,不及享受应有之荣。末联用《诗经·采蘩》之典,采蘩为助祭之事,写其身后之事归于宗庙祭祀,由盛转凄。

总体评价
此挽诗以典雅的笔调书写范郡君的德行与身后之凄凉,从令族清门到柔训妇言,从马鬣之封到采蘩之凄,层层推进。诗人以「凄凉」二字点明全篇情调,将生前的荣耀与身后的寂寞对比,感慨深沉。

相关诗词