退朝

宋 · 刘攽

译文

虑澹事从简,兴发谋岂豫。

思虑淡泊事务自然简化,兴致发动哪里是预先谋划的。

退朝建礼门,走马长楸路。

从建礼门退朝出来,骑马走过长楸路。

阴风脱林槁,朝日破寒雾。

阴风吹落林中的枯叶,朝阳穿破清晨的寒雾。

简书亦优游,宾友慰迟暮。

处理文书也从容不迫,宾朋好友慰藉着迟暮之年。

神仙未尝学,皋壤欣所慕。

神仙之术未曾学过,山水田园是欣然仰慕之所在。

静境出自然,胜游非浪聚。

宁静的境界出自天然,美好的游赏并非随随便便凑合而成。

杯觞谋须臾,肴蔌讯无虑。

饮酒之乐只须谋划片刻,菜蔬之问没有烦忧。

赏音愧闻弦,和歌容执御。

赏音有愧于闻弦知意之敏,和歌时容许我执御随行。

赏析

题解
此诗为刘攽写退朝后闲适生活之作。诗中描写了退朝后骑马经过长楸路的感受,表达了对闲适生活的满足和对自然的向往,以及与宾友优游的愉悦。

逐句解读
「虑澹事从简,兴发谋岂豫」思虑淡泊事务随之简化,兴致发动哪里是预先谋划的,写闲适心态。

「退朝建礼门,走马长楸路」从建礼门退朝出来,骑马走过长楸路,写退朝后的行程。

「阴风脱林槁,朝日破寒雾」阴风吹落林中枯叶,朝阳穿破寒雾,写晨景。

「简书亦优游,宾友慰迟暮」处理文书也是从容不迫,宾朋好友慰藉着迟暮之年,写退朝后的闲适。

「神仙未尝学,皋壤欣所慕」神仙之术未曾学习,山水田园欣然仰慕,写志趣所在。

「静境出自然,胜游非浪聚」宁静的境界出自自然,美好的游赏并非浪聚而成,写境界之真。

「杯觞谋须臾,肴蔌讯无虑」饮酒谋划只在一时,菜蔬问候没有忧虑,写饮食之简。

「赏音愧闻弦,和歌容执御」赏音有愧于闻弦而知雅意,和歌时容许我执御相随,以谦逊收束。

艺术手法
此诗以退朝后的生活为题材,笔调轻松。

「虑澹事从简」开篇即点明心境,以下各句都是此心境的展开。

「阴风脱林槁,朝日破寒雾」以自然景象写朝景,脱与破两个动词赋予画面动态感。

「静境出自然,胜游非浪聚」以哲理入诗,写境由心造。全诗结构上从退朝写到闲居,从公事写到私趣,层次分明。

总体评价
此诗是一首闲适诗,写退朝后的悠然自得。

「虑澹事从简」是对闲适最好的概括,全诗各句都围绕这一心境展开。诗中既有公余的闲适,又有对自然境界的体悟,是刘攽晚年心境的真实写照。全诗语言清雅,节奏舒缓,与闲适的内容相得益彰。

相关诗词