同谢二兄弟游城南王氏园坐竹中水上

宋 · 刘攽

译文

昧旦从吏役,中昃既休闲。

清晨就跟随官差服役,过了正午才得闲暇。

慨然田野兴,策马从近关。

慨然生出田野之兴,策马从近处的关隘出发。

谢公虽朝裾,雅意存东山。

谢公虽然身着朝服,高雅之意仍在于东山归隐。

相期物外游,待我季孟间。

我们相约超脱物外之游,等我在季孟之间闲暇时。

晴阳煦烟郊,蔼蔼春气还。

晴朗的阳光温暖着烟雾笼罩的郊野,和煦的春气已经归来。

南溪已浮冰,乱石声潺潺。

南溪上的冰已经浮起消融,流水穿过乱石声声潺潺。

意得境弥好,形劳心讵艰。

心意畅快景致愈发美好,身体劳顿内心又怎会觉得艰难。

名园得暂息,奇树多可攀。

名园之中得以暂时歇息,奇异树木大多可以攀援。

去水贯林竹,修篁夹澄湾。

流水贯穿林间竹丛,修长的翠竹夹着清澈的水湾。

波光龙蛇行,微风鸣佩环。

波光闪烁如龙蛇游动,微风吹响如佩环相击。

窄径偶深入,交柯存勿删。

狭窄小径偶然深入其中,交错枝柯任其保留不加修剪。

并流一长啸,照影清心颜。

沿流放声长啸,照见自己的倒影心情面容都清爽了。

胜事岂有尽,向此同蒯菅。

胜美之事岂有穷尽,面对此景如同寻常草芥般珍惜。

发兴自我辈,忽如远尘寰。

兴致的发起全在我辈,恍惚间如远离了尘世。

严城迫归鞅,夕阳稍朱殷。

严管的城市催促着归去的马缰,夕阳渐渐染上朱红色。

后游期不忘,秀卉春斓斑。

后次之游期许不忘,秀美的花卉在春天色彩斑斓。

赏析

题解
此诗为刘攽与谢二兄弟游城南王氏园之作。诗中描写了春日出游的田野之兴,园中水竹的清幽之美,以及与友人同游的欢畅,末以夕阳迫归的遗憾收束,期待后游。

逐句解读
「昧旦从吏役,中昃既休闲」天未亮便从吏役之差,午后便得休闲。

「慨然田野兴,策马从近关」慨然生出田野之兴,策马从近处的关隘出游。

「谢公虽朝裾,雅意存东山」谢安虽然穿着朝服,雅意仍在东山之隐。

「相期物外游,待我季孟间」相约物外之游,等我到季孟之间空闲。

「晴阳煦烟郊,蔼蔼春气还」晴阳温暖着烟郊,蔼蔼春气回归。

「南溪已浮冰,乱石声潺潺」南溪已经浮着碎冰,乱石间水声潺潺。

「意得境弥好,形劳心讵艰」意得之境更加美好,形虽劳而心岂艰。

「名园得暂息,奇树多可攀」名园中得到暂时歇息,奇树多可攀援。

「去水贯林竹,修篁夹澄湾」去水贯穿林中之竹,修竹夹着澄澈的河湾。

「波光龙蛇行,微风鸣佩环」波光如龙蛇行进,微风如鸣佩环之声。

「窄径偶深入,交柯存勿删」窄径偶尔深入,交错的枝柯存留勿删。

「并流一长啸,照影清心颜」并流而立长啸一声,照影清澄了心颜。

「胜事岂有尽,向此同蒯菅」胜事岂有穷尽,向此如同蒯草菅草般平常。

「发兴自我辈,忽如远尘寰」兴发从我辈开始,忽然如同远离尘寰。

「严城迫归鞅,夕阳稍朱殷」严城催迫归去的马鞅,夕阳稍呈朱殷之色。

「后游期不忘,秀卉春斓斑」后游之期不会忘记,秀美花卉在春日斓斑。

艺术手法
此诗以游园为线索,从出城写到入园,从园景写到心境,从欢畅写到归去。

「波光龙蛇行,微风鸣佩环」以龙蛇喻波光之动,以佩环喻风声之清,声色兼备。

「并流一长啸,照影清心颜」以长啸写胸中之快,以照影写心颜之清,情景交融。

「严城迫归鞅,夕阳稍朱殷」以夕阳朱殷之色写归去之迫,色彩鲜明。

总体评价
此诗是一首精美的游园诗,以水竹之清幽写春日之美好,以长啸照影写心颜之清澄。

「发兴自我辈,忽如远尘寰」是全诗的精神内核——游园之乐不在园而在人,在于能够远尘寰的心境。全诗景物清丽,情趣高雅。

相关诗词