题卞大夫西湖所居

宋 · 刘攽

译文

献玉晚见售,刺虎有余勇。

献玉到晚年才被赏识,刺虎之力尚有余勇可用。

宦游四十年,老发成种种。

宦游四十年之久,老年的头发已经稀疏种种。

乘轩非不荣,半刻未为冗。

乘轩做官并非不荣耀,一刻也不算多余浪费。

而有田园归,末路益光宠。

然而有田园可以归隐,在人生末路反而更加光宠。

平湖澹空阔,古木俱秀耸。

平湖淡然空阔无边,古木都秀美高耸。

樵斧间渔舟,稻畦连麦陇。

樵斧声间杂着渔舟之影,稻畦连接着麦陇。

田舍易所求,达生厚自奉。

田舍之间容易满足所求,达观之人厚待自己。

晏眠胜饮冰,一笑异将恐。

安眠胜过忧心饮冰,一笑之乐不同于战战兢兢。

予亦濩落人,不知物外重。

我也是落拓之人,不知物外之重。

卖书问东家,此计行接踵。

卖书问东家买田,这个计划马上就要实行了。

赏析

题解
此诗为刘攽题卞大夫西湖所居之作。诗中描写了卞大夫西湖居所的田园风光——平湖古木、樵斧渔舟、稻畦麦陇,赞美了归隐田园的达观生活,末以自己也将效仿归田收束。

逐句解读
「献玉晚见售,刺虎有余勇」献玉到晚年才被接受,刺虎之力还有余勇,写卞大夫才高晚遇。

「宦游四十年,老发成种种」宦游四十年,白发已经种种稀疏。

「乘轩非不荣,半刻未为冗」乘轩做官并非不荣耀,但一刻也不算多余。

「而有田园归,末路益光宠」然而有田园可以归隐,在末路反而更加光宠。

「平湖澹空阔,古木俱秀耸」平湖淡然空阔,古木都秀美高耸。

「樵斧间渔舟,稻畦连麦陇」樵斧声间杂着渔舟,稻畦连接着麦陇,写田园风光。

「田舍易所求,达生厚自奉」田舍之间容易满足所求,达观之人厚待自己。

「晏眠胜饮冰,一笑异将恐」安眠胜过忧心饮冰,一笑不同于战战兢兢。

「予亦濩落人,不知物外重」我也是落拓之人,不知物外之重。

「卖书问东家,此计行接踵」卖书问东家,这个计划马上就要实行了,写自己也将归田。

艺术手法
此诗以题居所为框架,以赞美归隐为核心。

「平湖澹空阔,古木俱秀耸」以澹和秀写平湖古木之美,意境淡远。

「樵斧间渔舟,稻畦连麦陇」以樵斧渔舟、稻畦麦陇写田园生活的完整图景,充满生活气息。

「晏眠胜饮冰,一笑异将恐」以饮冰之惧和安眠之乐对比,写归隐的自在。末以「卖书问东家」写自己也将归田,以行动呼应了前面赞美归隐的主题。

总体评价
此诗是一首赞美田园归隐的题居诗。

「晏眠胜饮冰,一笑异将恐」是对归隐最好的辩护——与其在官场忧惧饮冰,不如在田园安眠自适。全诗语言质朴而感情真挚,是刘攽归田之思的真实写照。

相关诗词