岁寒谷 其一

宋 · 刘攽

译文

高松含悲风,绿竹带凝雪。

高松承受着悲凉的风,绿竹带着凝结的冰雪。

碧落翻怒涛,深崖堕寒月。

天空翻卷着怒涛般的云,深崖处落下了清寒的月光。

萧条非人境,合沓隠城阙。

萧条得不像人间之境,重重叠叠隐约可见城阙。

爽气露草木,精神立毛发。

清爽之气显露于草木,精神振奋使毛发竖立。

初无隠居迹,似为吾人发。

本来没有隐居的痕迹,似乎是为我们而显现的。

世事谁得捐,相从理营窟。

世事谁能抛开,还是相从去经营栖身之所吧。

赏析

题解
这首诗是刘攽《岁寒谷》的第一首,描写了岁寒谷中松竹傲雪的景象。高松含悲风、绿竹带凝雪,碧落翻怒涛、深崖堕寒月,营造了一个非人间的萧条境界,表达了在严酷环境中坚守品格的志节。

逐句解读
「高松含悲风,绿竹带凝雪」高松承受着悲凉的风,绿竹带着凝结的冰雪。

「碧落翻怒涛,深崖堕寒月」天空翻卷着怒涛般的云,深崖处落下了清寒的月光。

「萧条非人境,合沓隠城阙」萧条得不像人间之境,重重叠叠隐着城阙。

「爽气露草木,精神立毛发」清爽之气显露于草木,精神振奋使毛发竖立。

「初无隠居迹,似为吾人发」本来没有隐居的痕迹,似乎是为我们而显现。

「世事谁得捐,相从理营窟」世事谁能抛开,还是相从去经营栖身之所吧。

艺术手法
全诗以冷峻的意象群营造岁寒之境:「悲风」「凝雪」「怒涛」「寒月」构成严酷的自然环境,「爽气」「精神」则在严酷中显现出生机。

「萧条非人境」以否定式写其超凡,「似为吾人发」以拟人式写其有情,冷峻中不失温度。末句从写景转入人事,以「相从理营窟」的务实态度收束。

总体评价
此诗以岁寒之境象征品格的坚守,既有松竹傲寒的传统意象,又有「精神立毛发」的独特感受。诗人不满足于单纯的咏物,而是将岁寒之境与隐居之志联系起来,使全诗在写景之外具有了人生的指向。

相关诗词