宿岘山寺二首 其一

宋 · 刘攽

译文

睠予倦羁旅

眷顾我这厌倦了羁旅之人

坎𡒄林壑间

困顿于山林沟壑之间

落日投古寺

日落时分投宿古寺

秋虫吟乱山

秋虫在杂乱的山间鸣叫

月明露已白

月光明亮露水已泛白

风定云方还

风停之后云才缓缓归来

王事殊未暇

公务繁忙始终没有闲暇

怅兹清夜闲

却怅惘于这清夜的悠闲

赏析

题解
此诗写宿岘山寺第一首。倦于羁旅之身,坎𡒄于林壑之间。落日投于古寺,秋虫吟于乱山。月明露已白,风定云方还。王事殊未闲暇,怅然于清夜之闲。

逐句解读
「睠予倦羁旅,坎𡒄林壑间」——倦于羁旅之身,坎𡒄于林壑之间。

「落日投古寺,秋虫吟乱山」——落日投于古寺,秋虫吟于乱山。

「月明露已白,风定云方还」——月明露已白,风定云方还。

「王事殊未暇,怅兹清夜闲」——王事殊未闲暇,怅然于清夜之闲。

艺术手法
此诗以宿山寺写羁旅之愁。

「落日投古寺,秋虫吟乱山」以落日和秋虫写投宿时的萧瑟。

「月明露已白,风定云方还」以月明露白和风定云还写山寺夜景之美。末联以「王事殊未暇,怅兹清夜闲」以王事未暇和清夜闲写公事与闲适的矛盾,含蓄写羁旅之愁。

总体评价
此诗以宿山寺写羁旅之愁,从倦旅坎𡒄到落日秋虫,从月明风定到王事清夜,层次分明。诗人以清夜之闲反衬王事之劳,格调清远而含深愁。

相关诗词