送子惇出使河北

宋 · 刘攽

译文

禹积基壶口,尧仁被冀方。

大禹治水的功绩始于壶口,尧帝的仁德覆盖了冀州大地。

官迎赤车使,诏选琐闱郎。

官员迎接赤车使者,皇帝下诏选拔宫廷中的郎官。

力学推元稹,高才属长康。

勤学之力可推元稹,高才之人当属长康。

壮怀来慷慨,得志自轩昂。

壮志满怀慷慨激昂,得志之时自然气宇轩昂。

爱直容知默,中和异吐刚。

喜爱正直也能包容沉默,秉性中和不同于刚强外露。

一台传駮议,二府见分章。

御史台传达驳议,中书门下两府分别处理奏章。

前效平原浅,严威夏日长。

此前在平原的效果尚浅,严厉威严如夏日般漫长。

居常祇逢掖,试跃即干将。

平时只穿宽袖儒服,一试身手便如干将宝剑出鞘。

云汉昭回地,鹓鸾八九行。

云汉星光辉映大地,朝班中鹓鸾般的贤臣列成八九行。

穹庐休夕拜,覢弩备晨装。

到了北方毡帐之地不必行夕拜之礼,要备好强弩整装待发。

洚水成滔陆,流庸颇异乡。

洪水泛滥成了滔滔陆地,流亡的百姓多流落异乡。

挂冠劳畚锸,佩犊问耕桑。

辞官后要操劳畚锸治水,佩带犊鼻巾去询问农桑之事。

哺乳增𫌇粥,完肤涤痏疮。

哺育婴孩增加稠粥,保护百姓肌肤洗涤伤痛疮疤。

朴忠将漕最,惇厚训兵强。

质朴忠诚能使漕运考核最优,敦厚宽和能训练出强兵。

冀马罗驰传,河鱼饱食鲂。

冀州的良马排列驰骋传递,黄河的鱼儿饱食肥美的鲂鱼。

细书夸睇视,淳酎沃烦肠。

小字书写可以夸耀眼力,醇厚的美酒浇灌烦闷的心肠。

肯作田园计,宁嫌鬓发苍。

怎么肯只做归隐田园的打算,又怎会嫌弃鬓发苍白呢。

能令老者奋,直与大鹏翔。

能让年老之人也振奋精神,简直如大鹏展翅高飞。

处世当何语,怀君岂易忘。

处世该说什么呢,怀念你怎能轻易忘怀。

哂由终所畏,与点自知狂。

笑许由终究有所畏忌,赞同曾点之志自知己心狂放。

赏析

题解
此诗为刘攽送子惇出使河北之作。诗中以子惇出使河北为背景,从禹积壶口到尧仁冀方,从官迎赤车到诏选琐闱,从力学元稹到高才长康,从壮怀慷慨到得志轩昂,从爱直知默到中和吐刚,从一台驳议到二府分章,从前效平原浅到严威夏日长,从居常逢掖到试跃干将,从云汉昭回到鹓鸾八九行,从穹庐夕拜到覢弩晨装,从洚水滔陆到流庸异乡,从挂冠畚锸到佩犊耕桑,从哺乳粥到完肤疮,从朴忠将漕到惇厚训兵,从冀马驰传到河鱼食鲂,从细书夸睇到淳酎沃肠,从肯作田园到宁嫌鬓苍,从能令老奋到与大鹏翔,从处世何语到怀君岂忘,最后以哂由所畏到与点知狂收束,写出了对子惇的赞颂与送别的感慨。

逐句解读
诗中逐句写子惇的才干与出使河北的使命,从禹积壶口、尧仁冀方的历史背景,到力学元稹、高才长康的学识才干,到壮怀慷慨、得志轩昂的志向气度,到爱直知默、中和吐刚的品性,到一台驳议、二府分章的仕途,到洚水滔陆、流庸异乡的河北灾情,到挂冠畚锸、佩犊耕桑的治水牧民,到朴忠将漕、惇厚训兵的政绩军功,最后以哂由所畏与与点知狂写自己的志向。

艺术手法
全诗以「送」与「赞」为双重基调,将对子惇的赞颂与送别的感慨交织展开。诗中密集使用典故(禹积壶口、元稹、长康、平原、干将),将子惇的才干与出使的使命写得全面。后半以洚水滔陆、挂冠畚锸写河北的灾情与治理。尾联以哂由与与点写自己的志向,将赞颂与自期统一。

总体评价
这是一首以送使河北为主题的送别诗,诗人以力学元稹、高才长康等典故赞颂了子惇的才干,又以洚水滔陆、挂冠畚锸写出了河北的灾情与治理。尾联以哂由与与点写自己的志向,体现了刘攽诗歌中以典故写赞、以灾情写治理的艺术特色。

相关诗词