送张太保知冀州

宋 · 刘攽

译文

使君使敌前岁中,手为单于画吉凶。

使君去年出使敌国,亲手为单于推断吉凶祸福。

敌人破胆不敢迕,即日归报明光宫。

敌人吓破了胆不敢违逆,当日便回朝向明光宫报捷。

汉家牧师三十六,水甘草丰马数足。

汉朝设有三十六处牧马苑,水草丰美马匹数量充足。

问谁虎臣司苑门,极望离宫皆苜蓿。

试问哪位猛将掌管苑门,放眼望去离宫周围种满了苜蓿。

长河东来横冀州,雄雄大府森戈矛。

黄河向东流来横贯冀州,雄壮的大府戈矛林立森然。

红旗照天军令肃,紫髯昂藏居上头。

红旗映照天空军令严明,紫髯将军气宇轩昂居于上首。

将军威名动殊俗,天子今无北顾忧。

将军的威名震动了异族,天子如今再无北方的后顾之忧。

旧传冀土多良马,岁看北客输旃裘。

旧时相传冀州之地多产良马,年年可见北方客商输送毛皮裘服。

庙谋将新赤岸泽,强邻犹知博望侯。

朝廷正在谋划开发赤岸泽牧马,强邻也还知晓博望侯张骞的威名。

使君家声仍世传,慷慨功名方壮年。

使君的家族声望世代相传,慷慨建功立业正值壮年。

黄金如斗组丈二,富贵光华真谓贤。

黄金大如斗、印绶长丈二,富贵荣华真可称得上贤达。

赏析

题解
此诗为送别张太保出知冀州而作。冀州地处北方边防要冲,诗中既赞张太保出使敌国的胆略与功绩,又写冀州作为军事重镇的雄壮气象,最终以功名富贵的美好祝愿作结。全诗笔力雄健,气势恢宏,是一首格调昂扬的送别诗。

逐句解读
「使君使敌前岁中,手为单于画吉凶」——使君去年出使敌国,亲手为单于推演吉凶。

「敌人破胆不敢迕,即日归报明光宫」——敌人胆破不敢违逆,当日便归朝报捷于明光宫。

「汉家牧师三十六,水甘草丰马数足」——汉家设有三十六处牧师苑,水草丰美马匹充足。

「问谁虎臣司苑门,极望离宫皆苜蓿」——试问哪位虎将掌管苑门,放眼望去离宫周围都种满了苜蓿。

「长河东来横冀州,雄雄大府森戈矛」——黄河东来横贯冀州,雄壮的大府戈矛林立。

「红旗照天军令肃,紫髯昂藏居上头」——红旗映照天空军令严明,紫髯将军气宇轩昂居于上首。

「将军威名动殊俗,天子今无北顾忧」——将军威名震动异族,天子如今再无北顾之忧。

「旧传冀土多良马,岁看北客输旃裘」——旧传冀州之地多产良马,年年可见北方客商输送毛皮。

「庙谋将新赤岸泽,强邻犹知博望侯」——朝廷正在谋划开发赤岸泽,强邻也还知晓博望侯张骞的威名。

「使君家声仍世传,慷慨功名方壮年」——使君的家族声望世代相传,慷慨建取功名正值壮年。

「黄金如斗组丈二,富贵光华真谓贤」——黄金大如斗、印绶长丈二,富贵荣华真是堪称贤达。

艺术手法
一、以汉喻宋的代换手法。全诗用汉家、单于等汉代意象代指宋朝与辽夏的关系,既增加了历史厚重感,又避免了直书时事的敏感。二、由远及近、由国到人的递进结构。先写使敌之功、冀州形势,再写军事部署,最后落到张太保本人,层次井然。三、对仗与排比交错运用。红旗照天对紫髯昂藏,水甘草丰对马数足,使诗句铿锵有力。

总体评价
此诗是一首格调高昂的送别之作,没有一般送别诗的离愁别绪,而是以壮写壮,以豪放之气送豪迈之人。诗中冀州山川雄壮、军威赫赫的描写,与张太保慷慨壮年的形象相得益彰。全诗用典精当,博望侯之典既切合张太保出使之功,又暗合其姓氏,可谓妙笔。末句以富贵祝愿作结,虽略显世俗,但与前文的壮阔气象尚能协调,体现了宋代士大夫建功立业的人生追求。

相关诗词