送谢大城南还游集禧观寄谢大得箕字

宋 · 刘攽

译文

骤雨堕河汉,烈风振南箕。

骤雨如同银河倾泻而下,烈风震动南箕之星。

秋阴变萧爽,重此田野期。

秋天的阴云变为萧爽之气,重申这个田野之约。

森木蔽严籞,交流会清池。

茂密的树木遮蔽着严密的禁苑,交会于清澈的池水。

幽鹭起丰草,鸣蝉嘒乔枝。

幽鹭从丰草中飞起,鸣蝉在乔枝上嘒嘒鸣叫。

客车忽已远,樽酒难重持。

客车忽然已经远去,樽酒难以再举。

谁令语言适,冞作别后思。

谁让言谈如此相合,更增添离别后的思念。

夕霁归马轻,叩户仙真祠。

傍晚天晴归马轻快,叩门拜访仙真之祠。

羽人披衣笑,官殿凉参差。

道人披衣而笑,宫殿清凉参差耸立。

黄鹄自飞来,青竹方可骑。

黄鹄自然飞来,青竹方才可以骑乘化龙。

相从岂无术,望君隔前陂。

相从难道没有方法,望你隔在前面的陂塘那边。

赏析

题解
此诗为刘攽送谢大城南还、游集禧观寄谢大得箕字之作。诗中描写了骤雨之后的秋日郊游,集禧观的仙境气象,以及与友人分别后的思念,末以道家意象表达相从之愿。

逐句解读
「骤雨堕河汉,烈风振南箕」骤雨如同银河倾泻,烈风震动南箕之星。

「秋阴变萧爽,重此田野期」秋天的阴云变为萧爽之气,重申这个田野之约。

「森木蔽严籞,交流会清池」茂密的树木遮蔽着严密的禁苑,交会于清澈的池水。

「幽鹭起丰草,鸣蝉嘒乔枝」幽鹭从丰草中飞起,鸣蝉在乔枝上嘒嘒鸣叫。

「客车忽已远,樽酒难重持」客车忽然已经远去,樽酒难以再持。

「谁令语言适,冞作别后思」谁让言谈如此相合,更添离别后的思念。

「夕霁归马轻,叩户仙真祠」傍晚天晴归马轻快,叩门拜访仙真之祠。

「羽人披衣笑,官殿凉参差」羽人披衣而笑,宫殿清凉参差。

「黄鹄自飞来,青竹方可骑」黄鹄自然飞来,青竹方才可以骑乘。

「相从岂无术,望君隔前陂」相从难道没有方法,望你隔在前面的陂塘。

艺术手法
此诗以送别为题,前半写景,后半写仙道之境。

「骤雨堕河汉,烈风振南箕」以河汉和南箕的星象写骤雨烈风,气象宏大。

「夕霁归马轻,叩户仙真祠」由雨后归途转入仙祠之游,自然过渡。

「黄鹄自飞来,青竹方可骑」以黄鹄和青竹的仙道意象写超脱尘世的向往,与集禧观的道教背景相呼应。

总体评价
此诗将送别与游仙交织,「黄鹄自飞来,青竹方可骑」是全诗最富仙气的句子。全诗从骤雨秋景写到仙祠清境,从离别之思写到超脱之愿,虚实相生,意境清幽。

相关诗词