送王仲素寺丞归灊山

宋 · 刘攽

译文

灊山隠居七十四

灊山隐居已七十四岁

绀瞳绿发初谢事

青瞳黑发方才辞官归隐

腹中灵液变丹砂

腹中灵液修炼化为丹砂

江山幽居连福地

山水幽居连接着福地洞天

彭城为我驻三日

在彭城为我停留了三日

明月满船同一醉

明月满船我们一同醉饮

丹青细字口传诀

丹青细字口口相传的秘诀

顾我沉迷真弃耳

但我沉迷尘世您真是弃之不顾

来年四十发苍苍

来年四十岁头发已经花白

始欲求方救憔悴

才想寻求方术来挽救憔悴之身

他年若访灊山居

他年若是去寻访灊山居所

慎勿逃人改名字

千万不要避人隐匿更改名姓

赏析

题解
此诗为刘攽送王仲素寺丞归灊山之作。诗中描写了王仲素七十四岁归隐灊山的洒脱,以及自己来年四十发白而欲求方救憔悴的对比,末以他年寻访之约收束,表达了对仙道之术的向往。

逐句解读
「灊山隠居七十四,绀瞳绿发初谢事」灊山隐居之人七十四岁,绀色瞳孔绿色头发才辞官。

「腹中灵液变丹砂,江山幽居连福地」腹中灵液变为丹砂,江山幽居连着福地。

「彭城为我驻三日,明月满船同一醉」在彭城为我停留三日,明月满船一同醉饮。

「丹青细字口传诀,顾我沉迷真弃耳」丹青细字口传秘诀,看我沉迷真是充耳不闻。

「来年四十发苍苍,始欲求方救憔悴」来年四十头发苍白,才想求方来救憔悴。

「他年若访灊山居,慎勿逃人改名字」他年如果访问灊山居所,千万不要逃避改名换姓。

艺术手法
此诗以送别仙道之人为题,写仙凡之别。

「绀瞳绿发」写仙风道骨之貌。

「腹中灵液变丹砂」以内丹之术写修道之深。

「来年四十发苍苍,始欲求方救憔悴」以自己的憔悴对比王仲素的仙风,仙凡之别鲜明。

「他年若访灊山居,慎勿逃人改名字」以叮嘱之语写寻仙之诚,亲切有趣。

总体评价
此诗是一首送仙道之人的作品,「来年四十发苍苍,始欲求方救憔悴」是对自身衰老最痛切的体认,也是对仙道之术最真诚的向往。全诗既有对仙人的仰慕,又有对自身的自嘲,情真意切。

相关诗词