送孙巨源

宋 · 刘攽

译文

衰老不择交,倾怀未尝悔。

年老不再挑剔交友,倾心相待未曾后悔。

非吾相知心,亦有中获罪。

不是与我相知的心,也会在中间获罪生嫌。

谁能若楸柏,雪霜不变改。

谁能如同楸树柏树,雪霜之中不变不改。

自念孤剑心,炯然镇长在。

自念我这孤剑之心,炯然之光始终长在。

识君始恨晚,及此将十载。

认识你才恨太晚,到如今将近十年了。

相与忘形骸,依然见乐恺。

相互之间忘却形骸拘束,依然见到快乐和悦。

翔凤刷羽仪,天真辉文彩。

如凤凰刷洗羽仪,天真辉映着文彩。

清泉濬长源,滥觞已自倍。

清泉深浚长远之源,发端之处已自倍增。

乘间辄相过,慰我胸傀礧。

乘着空闲便来拜访,慰藉我胸中的块磊不平。

使我意轩昂,脱我中心痗。

使我意气轩昂,解除我心中的忧病。

今君官南州,扬帆尽淮海。

如今你到南州做官,扬帆走尽淮海之地。

腰绶盘青緺,儿衣间缯彩。

腰间绶带盘着青丝,孩儿的衣服间杂着彩色丝帛。

兰羞当及时,倚门方有待。

兰羞之食应当及时享用,倚门之望正有所期待。

一值归飞鸿,寄声尚无怠。

一旦遇到归飞的鸿雁,寄信请勿懈怠。

赏析

题解
此诗为刘攽送孙巨源之作。诗中回忆了两人十年来的交谊,从初识到忘形,从相互慰藉到如今的分别,表达了对友人的深情厚谊和殷切期望。

逐句解读
「衰老不择交,倾怀未尝悔」年老不再挑剔交友,倾心相待未曾后悔。

「非吾相知心,亦有中获罪」不是与我相知的心,也会在中间获罪。

「谁能若楸柏,雪霜不变改」谁能如同楸树柏树,雪霜之中不变不改。

「自念孤剑心,炯然镇长在」自念我这孤剑之心,炯然之光始终长在。

「识君始恨晚,及此将十载」认识你才恨太晚,到如今将近十年。

「相与忘形骸,依然见乐恺」相互之间忘却形骸,依然见到快乐和悦。

「翔凤刷羽仪,天真辉文彩」如凤凰刷洗羽仪,天真辉映着文彩。

「清泉濬长源,滥觞已自倍」清泉深浚长远之源,发端之处已自倍增。

「乘间辄相过,慰我胸傀礧」乘着空闲便来拜访,慰藉我胸中的块磊。

「使我意轩昂,脱我中心痗」使我意气轩昂,解除我心中的忧病。

「今君官南州,扬帆尽淮海」如今你到南州做官,扬帆走尽淮海之地。

「腰绶盘青緺,儿衣间缯彩」腰间绶带盘着青丝,孩儿的衣服间杂着缯彩。

「兰羞当及时,倚门方有待」兰羞之食应当及时享用,倚门之望正有所待。

「一值归飞鸿,寄声尚无怠」一旦遇到归飞的鸿雁,寄信请勿懈怠。

艺术手法
此诗以十年交谊为线索,从相识写到相知再到分别。

「谁能若楸柏,雪霜不变改」以楸柏喻坚贞不渝的友情。

「翔凤刷羽仪,天真辉文彩」以凤凰喻友人的才华,意象华美。

「使我意轩昂,脱我中心痗」以轩昂和脱病写友人来访对自己的鼓舞,感情真挚。末以「寄声尚无怠」叮嘱友人常来信,深情款款。

总体评价
此诗是一首深情的送别之作,以十年交谊为底蕴,写出了友情的珍贵和离别的伤感。

「使我意轩昂,脱我中心痗」是对友情力量最真切的体会,朋友的存在能使人精神振奋、消除忧病。全诗感情真挚,语言质朴,是刘攽送别诗中的佳作。

相关诗词