送邵兴宗之丹阳

宋 · 刘攽

译文

赤日裂石土,万家如烘炉。

赤日如火裂开石土,千家万户如同在烘炉中炙烤。

君行何事役,似为贫所驱。

你出行是做什么差事呢,似乎是被贫穷所驱赶。

埃尘稍去眼,雪景日萧疏。

尘埃渐渐远离眼前,雪景一天天萧疏清冷。

扁舟乘长风,倏忽遍三吴。

乘着扁舟驾着长风,倏忽间便游遍三吴之地。

六年羁旅倦,一旦谁扫除。

六年羁旅已经疲倦不堪,一旦归去谁来扫除积尘。

慎勿忘回首,浩荡江山娱。

千万不要忘了回头看看,浩荡江山自有令人愉悦之处。

赏析

题解
此诗为刘攽送邵兴宗赴丹阳之作。诗中描写了酷暑天气中友人因贫而远行的辛苦,又想象了抵达后江南雪景的清幽和三吴之地的壮阔,末以叮咛收束,情感真挚。

逐句解读
「赤日裂石土,万家如烘炉」赤日如火裂开石土,千家万户如同在烘炉之中,写酷暑之极。

「君行何事役,似为贫所驱」你出行是做什么差役,似乎是被贫穷所驱赶。

「埃尘稍去眼,雪景日萧疏」尘埃渐渐远离眼前,雪景日渐萧疏,想象抵达后的清凉。

「扁舟乘长风,倏忽遍三吴」乘着扁舟驾长风,倏忽间便游遍三吴之地。

「六年羁旅倦,一旦谁扫除」六年羁旅已经厌倦,一旦归去谁来扫除。

「慎勿忘回首,浩荡江山娱」千万不要忘了回头看看,浩荡江山自有可娱之趣,以叮咛收束。

艺术手法
此诗以酷暑起笔,以雪景转折,冷热对比鲜明。

「赤日裂石土,万家如烘炉」以裂字和烘炉喻写酷暑,极为生动。

「埃尘稍去眼,雪景日萧疏」由热转冷,想象抵达丹阳后的清凉,与出发时的酷暑形成对比。

「扁舟乘长风,倏忽遍三吴」以长风扁舟写行旅之速,意境开阔。末以「慎勿忘回首」的叮咛收束,情深意切。

总体评价
此诗是一首送别之作,以酷暑与雪景的冷热对比为特色。

「赤日裂石土」写暑之烈令人如临其境,而「雪景日萧疏」的想象又令人心向往之。全诗篇幅不长而意象鲜明,情感真挚而含蓄,是刘攽送别诗中的佳作。

相关诗词