送欧阳永叔留守南都

宋 · 刘攽

译文

白水帝旧里,大火天明堂。

白水是光武帝的故里,大火星所次是天之明堂。

王都异丰镐,原庙崇高光。

王都不同于丰镐二京,原庙高大光辉。

毕命继三后,商邑正四方。

竭尽使命继承三代先王,商邑端正四方。

保厘自古贵,佥曰朝论昌。

保卫治理自古就是重要的职责,众人都说朝议昌盛。

前旌鸟隼旟,左佩麒麟章。

前方的旗帜画着鸟隼图案,左边佩着麒麟章。

阨途乱铙吹,先路交壶浆。

途中铙钹鼓吹之声纷乱,沿路有人献上壶浆犒劳。

风物盛山东,令人忆游梁。

风物繁盛于山东之地,令人回忆起游梁的往事。

缅然严邹徒,赋笔尝慨慷。

缅怀严忌、邹阳那些人,作赋的笔力曾经慷慨激昂。

废池扫清冷,旧苑开荒凉。

废弃的池苑清扫后仍是清冷,旧日的苑囿开辟后还是荒凉。

终留相如坐,一伴凫雁翔。

终究留下如司马相如般的坐客,陪伴着凫雁飞翔。

赏析

题解
这首诗是刘攽送欧阳修留守南都的赠别之作。诗中描绘了南都的地理位置和历史意义,以毕命继三后、商邑正四方的典故彰显留守之任的隆重,并回忆了梁王旧地的游赏之盛,表达了对欧阳修的敬意和惜别之情。

逐句解读
「白水帝旧里,大火天明堂」白水是光武帝的故里,大火星所次是天之明堂。

「王都异丰镐,原庙崇高光」王都不同于丰镐二京,原庙高大光辉。

「毕命继三后,商邑正四方」竭尽使命继承三代先王,商邑端正四方。

「保厘自古贵,佥曰朝论昌」保卫治理自古就是重要的职责,众人都说朝议昌盛。

「前旌鸟隼旟,左佩麒麟章」前方的旗帜画着鸟隼图案,左边佩着麒麟章。

「阨途乱铙吹,先路交壶浆」途中铙钹鼓吹之声纷乱,沿路有人献上壶浆犒劳。

「风物盛山东,令人忆游梁」风物繁盛于山东之地,令人回忆起游梁的往事。

「缅然严邹徒,赋笔尝慨慷」缅怀严忌、邹阳那些人,作赋的笔力曾经慷慨激昂。

「废池扫清冷,旧苑开荒凉」废弃的池苑清扫后仍是清冷,旧日的苑囿开辟后还是荒凉。

「终留相如坐,一伴凫雁翔」终究留下如司马相如般的坐客,陪伴着凫雁飞翔。

艺术手法
全诗以赠别为框架,以地理和历史的铺陈为内容。

「白水帝旧里」以光武帝的典故点明南都的历史地位,「毕命继三后」以殷商的典故突出留守之任的分量。

「风物盛山东」以下由宏大叙事转入个人回忆,以「废池」「旧苑」的荒凉与「赋笔慨慷」的壮志形成今昔对照。末句以相如自比,将惜别之情融入历史人物的命运之中。

总体评价
此诗以深厚的史学修养和真挚的惜别之情融为一体,将送别诗写出了纪行的厚度和怀古的深度。诗人对南都地理历史的铺陈并非炫学,而是以此衬托欧阳修留守之任的重大。全诗格调庄重而不失情感的温度。

相关诗词