送韩文饶知均州

宋 · 刘攽

译文

岭梅阴下驻旌旟,五月归更竹使符。

岭上梅树荫下停驻着赴任的旌旗,五月间更换了朝廷的竹使符前往赴任。

汉上川原连梦泽,郧人风俗语於菟。

汉水流域的平原连接着云梦泽,郧地的人风俗中把老虎叫做於菟。

奋髯曹吏知无事,坐啸云山得自娱。

属吏精神振奋知道地方安宁无事,坐在云山之间长啸自得乐趣。

建礼会朝兼夜直,羡君覢弩盛前驱。

我在建礼门会朝还要兼任夜直,羡慕您有盛大的弩箭前驱仪仗出行。

赏析

题解
此诗为刘攽送韩文饶出任均州知州而作。均州在今湖北丹江口,地处汉水上游,古属楚地,与梦泽相连,风俗独特。诗中以均州的地理风物与民俗为背景,既描绘了楚地的异域风情,又期许韩文饶以闲适之心治理一方,兼具送别之意与闲适之趣。

逐句解读
「岭梅阴下驻旌旟,五月归更竹使符」——在岭上梅树的荫凉下停驻旌旗,五月间更换了竹使符赴任。竹使符为朝廷发放的凭证,此句写韩文饶五月启程赴任均州。

「汉上川原连梦泽,郧人风俗语於菟」——汉水之上的平原连接着云梦泽,郧地人的风俗中以於菟称呼老虎。於菟为楚语中虎的称谓,写出了均州楚地独特的语言风俗。

「奋髯曹吏知无事,坐啸云山得自娱」——曹吏奋髯而知地方无事,坐在云山之间长啸自得其乐。奋髯形容吏人精神振奋,坐啸指从容治理,此句描绘均州政简刑清的景象。

「建礼会朝兼夜直,羡君覢弩盛前驱」——在建礼门会朝兼有夜直之职,羡慕您有盛大的前驱仪仗。覢弩指开道之弩,羡慕友人外任的自在与前驱的荣耀,反衬自己在朝的拘束。

艺术手法
此诗以楚地风情为底色,将异域色彩与闲适情调巧妙融合。颔联「汉上川原」对「郧人风俗」,一写自然景观,一写人文风习,对仗工整而富有地域特色。

「语於菟」三字尤为生动,以方言入诗,增添了鲜活的地方色彩。颈联「奋髯曹吏」对「坐啸云山」,以吏治之闲与山水之乐对举,写出均州的清简之治。尾联以朝官的拘束反衬外任的自在,在送别中暗含自叹,情感含蓄而深沉。

总体评价
这是一首富有地域特色的送别诗,诗人以均州的楚地风情为经,以闲适自得的心境为纬,编织出一幅别具韵味的送别图景。诗中「语於菟」的楚地方言、「坐啸云山」的闲适意趣,都为全诗增添了鲜活而生动的色彩,体现了刘攽诗歌中对地方文化的敏锐捕捉与细腻表达。

相关诗词