送福州范文学兼寄张宜

宋 · 刘攽

译文

山林忍长饥,君门不易入。

山林隐居忍着长久的饥饿,君门不容易进入。

今时行路难,自古志士泣。

如今行路艰难,自古以来志士都为之泣涕。

范生岷峨秀,学古名字立。

范生是岷峨之间的秀才,学古人之道立下了名声。

流沙万里驹,未恨晚羁絷。

如同万里流沙中的骏马,不恨被晚些羁束。

一命吏瓯越,扁舟去乡邑。

一命微官到瓯越做吏,乘扁舟离开乡邑。

文学亦备员,海禺更卑湿。

文学之职也只是充数,海滨之地更加卑湿。

扬帆下三峡,南斗安可挹。

扬帆下三峡,南斗星辰如何能够挹取。

问津颇浩荡,蹈险实蹇涩。

问路颇为浩荡茫然,蹈险确实蹇涩艰难。

吾闻养贤俊,不但糠籺给。

我听说养贤俊之士,不只是给些糠籺粗食而已。

乃知黄金台,始隗众士集。

才知黄金台之典故,从郭隗开始众贤士汇集而来。

送行勿惆怅,人寿期七十。

送行不必惆怅,人寿可期七十岁。

古来功名士,白发亦可及。

古来建功名之士,白发之年也可以达到。

因君谢张老,青紫未易拾。

托你向张老致谢,青紫高官不容易得到。

且当黄鹄举,不尔玄蛇蛰。

暂且如黄鹄高飞,不然就只有玄蛇蛰伏。

赏析

题解
此诗为刘攽送福州范文学兼寄张宜之作。诗中既安慰范文学远赴福建的辛苦,又以黄金台之典鼓励其不必灰心,末以古来功名之士白发亦可及的乐观收束,体现了刘攽对友人的勉励和对功名的达观。

逐句解读
「山林忍长饥,君门不易入」山林隐居忍着长久的饥饿,君门不容易进入。

「今时行路难,自古志士泣」如今行路艰难,自古以来志士为之泣涕。

「范生岷峨秀,学古名字立」范生是岷峨之间的秀才,学古人之道立下了名声。

「流沙万里驹,未恨晚羁絷」万里流沙中的骏马,不恨被晚些束缚。

「一命吏瓯越,扁舟去乡邑」一命微官到瓯越做吏,乘扁舟离开乡邑。

「文学亦备员,海禺更卑湿」文学之职也只是充数,海滨之地更加卑湿。

「扬帆下三峡,南斗安可挹」扬帆下三峡,南斗星辰如何可挹取。

「问津颇浩荡,蹈险实蹇涩」问路颇为浩荡茫然,蹈险确实蹇涩艰难。

「吾闻养贤俊,不但糠籺给」我听说养贤俊之士,不只是给些糠籺粗食。

「乃知黄金台,始隗众士集」才知黄金台之典,从郭隗开始众士汇集。

「送行勿惆怅,人寿期七十」送行不必惆怅,人寿可期七十岁。

「古来功名士,白发亦可及」古来建功名之士,白发之年也可以达到。

「因君谢张老,青紫未易拾」托你向张老致谢,青紫高官不容易拾取。

「且当黄鹄举,不尔玄蛇蛰」暂且如黄鹄高飞,不然就只有玄蛇蛰伏。

艺术手法
此诗以送别为框架,以鼓励为主调。

「流沙万里驹,未恨晚羁絷」以骏马喻范生,以晚羁喻虽迟但仍可有为,比喻精当。

「乃知黄金台,始隗众士集」以燕昭王筑黄金台从郭隗开始的典故,论证贤才终将被用。

「古来功名士,白发亦可及」以达观之语鼓励友人不必气馁。末以「且当黄鹄举,不尔玄蛇蛰」的对比收束——要么高飞要么蛰伏,态度鲜明。

总体评价
此诗是一首深情的送别之作,在安慰中带有鼓励。

「古来功名士,白发亦可及」是对年长者最好的鼓励,而「且当黄鹄举,不尔玄蛇蛰」则以鲜明的对比给出了人生的选择。全诗既有对现实的清醒认识,又有对未来的乐观期许,是刘攽送别诗中的佳作。

相关诗词