送汾西高长官

宋 · 刘攽

译文

尧风远以深,千载殊未央。

尧的风化深远,千年仍未穷尽。

寥寥蟋蟀诗,在晋谓之唐。

寥寥的蟋蟀之诗,在晋国时称之为唐风。

今君试宰邑,正复汾一方。

如今你试着去做邑宰,正是汾水的一方。

民社非不荣,腰有铜墨章。

民社并非不荣耀,腰间佩有铜印墨绶。

安得六七十,而非诸侯邦。

怎能让六七十里的地方,不是诸侯的邦国呢。

翳翳桑麻区,鸡犬音相望。

荫翳的桑麻之区,鸡犬之声相望相闻。

因俗固易治,学古子所长。

因循民俗本来就容易治理,学习古法是你的长处。

勿嗤俭以勤,葛屦从履霜。

不要嘲笑俭朴勤劳,穿着葛鞋也要踏霜而行。

期年会有成,坐见鸣凤翔。

一年之后当有成就,坐等鸣凤飞翔。

吾知尹翁归,治迹由平阳。

我知道尹翁归,其治迹始于平阳。

远道怅分手,游子怀故乡。

远道上怅然分手,游子心中怀念故乡。

离群以索居,愧惭参与商。

离群索居,惭愧如参商二星不得相见。

赏析

题解
这首诗是刘攽送汾西高长官赴任的作品。诗中以尧风远深、蟋蟀诗的唐风为引,指出高长官所治之邑正似汾水一方,虽非大国但民社不轻,勉励其因俗而治、俭以勤政,以期年有成、鸣凤翔集,并表达了对远道分别的怅惘。

逐句解读
「尧风远以深,千载殊未央」尧的风化深远,千年仍未穷尽。

「寥寥蟋蟀诗,在晋谓之唐」寥寥的蟋蟀之诗,在晋国时称之为唐风。

「今君试宰邑,正复汾一方」如今你试着去做邑宰,正是汾水的一方。

「民社非不荣,腰有铜墨章」民社并非不荣耀,腰间佩有铜印墨绶。

「安得六七十,而非诸侯邦」怎能让六七十里的地方,不是诸侯的邦国呢。

「翳翳桑麻区,鸡犬音相望」荫翳的桑麻之区,鸡犬之声相望相闻。

「因俗固易治,学古子所长」因循民俗本来就容易治理,学习古法是你的长处。

「勿嗤俭以勤,葛屦从履霜」不要嘲笑俭朴勤劳,穿着葛鞋也要踏霜而行。

「期年会有成,坐见鸣凤翔」一年之后当有成就,坐等鸣凤飞翔。

「吾知尹翁归,治迹由平阳」我知道尹翁归,其治迹始于平阳。

「远道怅分手,游子怀故乡」远道上怅然分手,游子心中怀念故乡。

「离群以索居,愧惭参与商」离群索居,惭愧如参商二星不得相见。

艺术手法
全诗以送别为框架,以政训为核心。

「因俗固易治,学古子所长」是全诗的政训要旨,简洁而精当。

「勿嗤俭以勤,葛屦从履霜」化用《诗经·葛屦》之典,以古训勉励新任。

「期年会有成,坐见鸣凤翔」以美好的愿景鼓励友人。末以「参与商」的典故表达别离之情,既点明了送别主题,又以星象的永恒距离暗示了离别的深远。

总体评价
此诗以送别为表、以政训为里,将个人的惜别之情与为官从政的劝勉融为一体。诗人既关心友人的仕途,又关心其治民之道,情理兼备。末以参与商的典故收束,将送别之情上升到了宇宙的高度,令人感慨万千。

相关诗词