送程少卿

宋 · 刘攽

译文

使君船舸如浮宫

使君的船队如同漂浮的宫殿

荡荡帆影垂白虹

浩荡的帆影犹如垂下的白虹

苦无三江五湖水

若没有三江五湖的浩渺水域

安见一日千里风

怎能见到一日行千里的疾风

长蛟巨鱼远避去

蛟龙和大鱼远远地避开

水府泉室深玲珑

水底的宫殿洞室深邃玲珑

使君按俗不异此

使君巡视民俗与此无异

意气自觉凌虚空

意气风发自觉凌驾虚空之上

滕王阁前流水白

滕王阁前流水泛着白光

西山落日衔微红

西山落日含着一抹微红

城头台榭眺望极

城头亭台楼阁极目远眺

玉壶置酒光融融

玉壶斟酒其乐融融

胜游重临不隔岁

胜游再次到来不超过一年

涂歌巷祝欢南公

道路歌咏街巷祝颂欢庆南公

作官得此亦是少

做官能有如此境遇实在少见

况复章绶弥尊崇

何况官印绶带更添尊崇

南金折钩富九鼎

南方的金子折钩比九鼎还富足

荆扬涂泥多岁丰

荆扬二州沃土连年丰收

会令利术析毫末

定能让治术分析到毫厘之末

万古江流常向东

万古江水永远向东奔流

故乡秀水三百里

故乡的秀水绵延三百里

送远游子情无穷

送别远行游子情意无穷

遥知躧履待高士

遥想有人趿鞋等待高士到来

安得羽翼随飞鸿

怎能生出羽翼追随飞鸿而去

赏析

题解
此诗为刘攽送程少卿之作。诗中描写了程少卿的气势——船如浮宫、帆影如虹、长蛟巨鱼远避,以及其在洪州的政绩和游乐——滕王阁前、西山落日、玉壶置酒,末以故乡三百里送远之情收束。

逐句解读
「使君船舸如浮宫,荡荡帆影垂白虹」使君的船舸如同浮宫,荡荡的帆影垂如白虹。

「苦无三江五湖水,安见一日千里风」若无三江五湖之水,怎能见到一日千里之风。

「长蛟巨鱼远避去,水府泉室深玲珑」长蛟巨鱼远远避开,水府泉室深幽玲珑。

「使君按俗不异此,意气自觉凌虚空」使君巡视风俗不异于此,意气自觉凌驾虚空。

「滕王阁前流水白,西山落日衔微红」滕王阁前流水洁白,西山落日含着微红。

「城头台榭眺望极,玉壶置酒光融融」城头台榭眺望到极处,玉壶置酒光华融融。

「胜游重临不隔岁,涂歌巷祝欢南公」胜游再次来临不隔一年,涂歌巷祝欢庆南公。

「作官得此亦是少,况复章绶弥尊崇」做官能如此也是少有,何况章绶更加尊崇。

「南金折钩富九鼎,荆扬涂泥多岁丰」南金折钩之富堪比九鼎,荆扬涂泥之地多年丰收。

「会令利术析毫末,万古江流常向东」会令利术分析到毫末,万古江流永远向东。

「故乡秀水三百里,送远游子情无穷」故乡秀水三百里,送别远行游子情意无穷。

「遥知躧履待高士,安得羽翼随飞鸿」遥知躧履等待高士,怎得羽翼随飞鸿而去。

艺术手法
此诗以送别为框架,以气势见长。

「使君船舸如浮宫,荡荡帆影垂白虹」以浮宫和白虹写船之壮,气象宏大。

「滕王阁前流水白,西山落日衔微红」以白和微红写滕王阁前的水色天光,色彩鲜明。

「万古江流常向东」以江流之不变写世事之变,寓意深远。

总体评价
此诗是一首盛大的送别之作,「滕王阁前流水白,西山落日衔微红」是最美的画面。全诗从船之壮写到景之美再到情之深,层次分明,气势恢宏。

相关诗词