十月一日

宋 · 刘攽

译文

十月西北风,肃肃天雨霜。

十月里西北风刮起,萧瑟的天降下寒霜。

节物感人多,客子心内伤。

节令风物令人感伤很多,客居在外的人内心伤痛。

心伤鬒发变,引领望故乡。

内心伤痛黑发变白,伸长脖子眺望故乡。

故乡多乔木,丘垄生白杨。

故乡有很多高大的乔木,坟垄上长着白杨。

柏叶自宜翠,草根今已黄。

柏叶自然应当翠绿,草根如今已经枯黄。

旦思归阳陂,暮忆栖后冈。

早上想着回到向阳的山坡,傍晚回忆居住在后山冈上。

况此佳辰朝,都邑事有常。

何况这个美好的早晨,都城的事务照常进行。

平明重城开,车马如飞翔。

天亮时城门大开,车马如飞翔般奔驰。

贵贱同一丘,蒿艾连石羊。

无论贵贱最终同归一丘,蒿草艾草连着石羊。

恸哭朔风悲,一豁沉痛肠。

在北风中恸哭悲伤,一吐沉积在心中的痛肠。

奈何守微禄,局促限一方。

奈何守着微薄的俸禄,局促受限在一方。

隳官固非孝,捧檄固已狂。

弃官固然不是孝道,捧着檄文赴任本来已是狂。

黾俛聊自抑,涕流浩沾裳。

勉强压抑自己,泪水流淌浩荡沾湿了衣裳。

赏析

题解
这首诗是刘攽在十月一日有感而作。诗中以秋风霜降的节物之感起兴,抒发客居思乡的悲痛。诗人描写了故乡乔木、丘垄白杨的萧瑟景象,以及都城中贵贱同归一丘的现实,最终在守微禄与归乡之间挣扎,表达了深沉的思乡之情和无奈的现实处境。

逐句解读
「十月西北风,肃肃天雨霜」十月里西北风刮起,萧瑟的天降下寒霜。

「节物感人多,客子心内伤」节令风物令人感伤很多,客居在外的人内心伤痛。

「心伤鬒发变,引领望故乡」内心伤痛黑发变白,伸长脖子眺望故乡。

「故乡多乔木,丘垄生白杨」故乡有很多高大的乔木,坟垄上长着白杨。

「柏叶自宜翠,草根今已黄」柏叶自然应当翠绿,草根如今已经枯黄。

「旦思归阳陂,暮忆栖后冈」早上想着回到向阳的山坡,傍晚回忆居住在后山冈上。

「况此佳辰朝,都邑事有常」何况这个美好的早晨,都城的事务照常进行。

「平明重城开,车马如飞翔」天亮时城门大开,车马如飞翔般奔驰。

「贵贱同一丘,蒿艾连石羊」无论贵贱最终同归一丘,蒿草艾草连着石羊。

「恸哭朔风悲,一豁沉痛肠」在北风中恸哭悲伤,一吐沉积在心中的痛肠。

「奈何守微禄,局促限一方」奈何守着微薄的俸禄,局促受限在一方。

「隳官固非孝,捧檄固已狂」弃官固然不是孝道,捧着檄文赴任本来已是狂。

「黾俛聊自抑,涕流浩沾裳」勉强压抑自己,泪水流淌浩荡沾湿了衣裳。

艺术手法
全诗以节物之感与思乡之情为主线,交织着对生死的思考。

「十月西北风,肃肃天雨霜」以冷峻的景物奠定全诗的基调。

「贵贱同一丘」将思乡之情与生死之思合而为一,使全诗的情感具有了更深沉的维度。

「隳官固非孝,捧檄固已狂」以对仗的句式写出两难的处境,最后以「涕流浩沾裳」的痛哭收束,情感达到高潮。

总体评价
此诗将思乡之痛、生死之思和仕途之困三者融为一体,情感深沉而真挚。诗人不为文饰,直抒胸臆,从节物的感触到归乡的渴望,再到两难的挣扎,层层推进,将客居之愁写得淋漓尽致。末句的痛哭既是情感的爆发,也是全诗的收束,极具感染力。

相关诗词