涉伊水宿宝应寺

宋 · 刘攽

译文

日夕车马烦,路绝临清伊。

傍晚车马嘈杂烦人,道路尽头来到了清澈的伊水旁。

云光与水色,极望相逶迤。

云光与水色,极目远望相互逶迤绵延。

饮马清泠泉,凉风吹人衣。

在清泠的泉水边饮马,凉风吹拂着人的衣裳。

白石可历数,游鱼仍俯窥。

白色的石头可以一一数来,游鱼在水中俯身可窥。

浅濑乍褰裳,榜舟亦迟迟。

浅滩上挽起衣裳涉水,划船也缓缓行进。

古木号乱蝉,白鸟时独飞。

古树上蝉鸣杂乱,白鸟时时独自飞过。

上方两高阁,向水双朱扉。

上方有两座高阁,对着水面开着两扇红门。

迢迢际烟霞,安得青云梯。

远际的烟霞迢迢,怎样才能得到登天的青云梯。

暝投中峰宿,四山凝夕霏。

夜暮投宿中峰,四周山峦凝聚着傍晚的雾霭。

钟鸣众禽寂,孤灯明翠微。

钟声响起众鸟寂静,一盏孤灯照亮了翠微山色。

赏析

题解
这首诗是刘攽涉伊水宿宝应寺的纪游之作。诗中描写了伊水的清澈风光——云光水色、清泠泉凉、白石游鱼、古木乱蝉,以及宝应寺的高阁烟霞、中峰宿夜、钟鸣灯明,构成了一幅清幽绝俗的山水画卷。

逐句解读
「日夕车马烦,路绝临清伊」傍晚车马嘈杂烦人,道路尽头来到了清澈的伊水旁。

「云光与水色,极望相逶迤」云光与水色,极目远望相互逶迤。

「饮马清泠泉,凉风吹人衣」在清泠的泉水边饮马,凉风吹拂着人的衣裳。

「白石可历数,游鱼仍俯窥」白色的石头可以一一数来,游鱼仍在俯身可窥。

「浅濑乍褰裳,榜舟亦迟迟」浅滩上挽起衣裳涉水,划船也缓缓行进。

「古木号乱蝉,白鸟时独飞」古树上蝉鸣杂乱,白鸟时时独自飞过。

「上方两高阁,向水双朱扉」上方有两座高阁,对着水面开着两扇红门。

「迢迢际烟霞,安得青云梯」远际的烟霞迢迢,怎样才能得到登天的青云梯。

「暝投中峰宿,四山凝夕霏」夜暮投宿中峰,四周山峦凝聚着傍晚的雾霭。

「钟鸣众禽寂,孤灯明翠微」钟声响起众鸟寂静,一盏孤灯照亮了翠微山色。

艺术手法
全诗以时间为线索,从傍晚到深夜,依次描写了伊水沿途的风光和宝应寺的夜景。

「白石可历数,游鱼仍俯窥」写水的清澈透亮,观察入微;

「古木号乱蝉,白鸟时独飞」以声与影的对比写山中的幽寂;末句「钟鸣众禽寂,孤灯明翠微」以钟声划破寂静、孤灯照亮幽暗,动静结合,营造出清绝的禅意。

总体评价
此诗以清丽的笔触描绘了伊水风光和宝应寺的夜景,从动到静、从明到暗,层层递进,最后以钟声和孤灯收束,营造出空寂清幽的意境。全诗写景如画,有王维山水诗的韵味,体现了诗人对自然之美的敏锐感受。

相关诗词