赏心亭

宋 · 刘攽

译文

高堂面虚无,水色照群有。

高堂面对着空旷的天际,水色映照着万物。

不知归流永,但见来帆久。

不知道归流的江水有多长,只见远来的帆船久久方至。

苍翠前后山,起伏龙蛇走。

前后苍翠的山峦,起伏如龙蛇奔走。

荒芜六朝旧,独此存不朽。

六朝旧迹已荒芜,只有这山水得以不朽。

凉风西北至,萧飒惊户牖。

凉风从西北方吹来,萧飒之声惊动了门窗。

秋意倏已高,玄蝉嘒衰柳。

秋意忽然已经浓重,黑蝉在衰柳上嘶鸣。

主人厚宾客,嘉赠随所取。

主人厚待宾客,美好的赠品随人取用。

爽豁破萦纡,高凉谢尘垢。

爽朗开阔打破了曲折纠缠,高远清凉告别了尘垢。

开筵穷日影,玉斗湛清酒。

设宴直到日影穷尽,玉斗中斟满了清酒。

长歌激梁尘,烂醉颇无负。

长歌激起梁上的尘土,痛饮烂醉也算不辜负此行。

羁游屡飘荡,攀援每迟后。

羁旅漂泊屡次飘荡,攀援追随每每迟后。

数公倾盖欢,夙昔故未偶。

与诸位倾盖相逢的欢乐,是素来未有的偶然相遇。

夜阑天正黑,出户揽星斗。

夜深天色正黑,走出户外揽看满天星斗。

明发复殊方,行行但回首。

明天出发又将去往不同地方,走着走着只能频频回首。

赏析

题解
此诗写赏心亭的登临之感。诗人由亭上远眺水色山形写起,经六朝旧迹的感慨、凉风秋意的描写,转入宴饮的欢乐与羁游的飘荡,最终以明发殊方、行行回首作结,将登临之赏与羁旅之愁融为一体。

逐句解读
「高堂面虚无,水色照群有」——高堂面对着空旷的虚无,水色映照着万物。写亭上远眺的开阔视野。

「不知归流永,但见来帆久」——不知道归流的江水有多长,只见远来的帆船久久不至。写江水的深远与帆船的遥远。

「苍翠前后山,起伏龙蛇走」——前后苍翠的山峦,起伏如龙蛇奔走。写山的走势与形态。

「荒芜六朝旧,独此存不朽」——六朝旧迹已荒芜,只有这山水得以不朽。感叹六朝兴亡,唯自然永存。

「凉风西北至,萧飒惊户牖」——凉风从西北方吹来,萧飒之声惊动了门窗。秋意渐至。

「秋意倏已高,玄蝉嘒衰柳」——秋意忽然已经浓重,玄蝉在衰柳上嘶鸣。写秋天的典型意象。

「主人厚宾客,嘉赠随所取」——主人厚待宾客,美好的赠品随人取用。写亭中宴饮的慷慨。

「爽豁破萦纡,高凉谢尘垢」——爽朗开阔打破曲折纠缠,高远清凉告别尘垢。写登临带来的身心舒畅。

「开筵穷日影,玉斗湛清酒」——设宴直到日影穷尽,玉斗中斟满清酒。写宴饮的尽兴。

「长歌激梁尘,烂醉颇无负」——长歌激起梁上的尘土,痛饮烂醉也算不辜负此行。以酣歌痛饮写登临之乐。

「羁游屡飘荡,攀援每迟后」——羁旅漂泊屡次飘荡,攀援追随每每迟后。由欢乐转入羁旅之愁。

「数公倾盖欢,夙昔故未偶」——与诸位倾盖相逢的欢乐,是素来未有的偶然相遇。新交之欢是难得的偶然。

「夜阑天正黑,出户揽星斗」——夜深天色正黑,走出户外揽看星斗。以夜深揽星写旷达之怀。

「明发复殊方,行行但回首」——明天出发又将去往不同地方,走着走着只能频频回首。以离别之愁收束。

艺术手法
一、大笔勾勒:苍翠前后山起伏龙蛇走以简洁的笔触画出山的走势,气势恢宏。二、由赏入愁:前半写登临之赏,后半写羁旅之愁,乐极生悲,转折自然。三、以景结情:明发复殊方行行但回首以频频回首的动作写离别之情,含蓄动人。

总体评价
此诗是一首出色的登临诗,从开篇的开阔远眺到中间的宴饮酣歌再到结尾的离愁别绪,情感起伏跌宕。荒芜六朝旧独此存不朽的感慨与长歌激梁尘烂醉颇无负的旷达交织,使诗歌在登临的传统主题中有了更丰富的内涵。末句行行但回首以简淡的笔调收束,余韵悠长。

相关诗词