上櫰

宋 · 刘攽

译文

人世南柯梦,看君葺旧居。

人世间如同南柯一梦,看你正在修缮旧居。

小庭长汛扫,暇日省文书。

小庭院经常打扫得干净,闲暇之日批阅文书。

黑叶生烟外,黄花过雨余。

深色的叶子生长在烟雾之外,黄花盛开在雨过之后。

那知山谷兴,不向市朝疏。

谁知那山谷中的雅兴,并不因远离市朝而疏淡。

赏析

题解
此诗题上櫰,写友人修葺旧居之趣。人世如南柯一梦,看你修葺旧居,小庭院经常打扫,闲暇时省阅文书,黑叶生在烟外,黄花过雨之后,哪知山谷之兴,并不疏远于市朝。

逐句解读
「人世南柯梦,看君葺旧居」——人世间如同南柯一梦,看你修葺旧时居所。

「小庭长汛扫,暇日省文书」——小庭院经常洒扫,闲暇之日省阅文书。

「黑叶生烟外,黄花过雨余」——黑色的树叶生在烟霭之外,黄花是雨过之后的残存。

「那知山谷兴,不向市朝疏」——哪知山谷中的兴致,并不疏远于市朝之中。

艺术手法
此诗以用典和对比见长。

「南柯梦」用淳于棼南柯一梦之典,写人生如梦的感慨。

「黑叶生烟外,黄花过雨余」一联以黑叶与黄花的色彩对比写庭院秋景,烟外之叶与雨后之花各具姿态。末联以「山谷兴」与「市朝」的对比收束,表达隐逸之兴不必远离市朝的通达之见,与陶渊明「心远地自偏」同义。

总体评价
此诗以南柯梦的感悟写修葺旧居之趣,将人生如梦的感慨与庭院生活的闲适融合。末联以山谷之兴不疏市朝的通达收束,表达了隐逸在于心而不在于地的哲理,格调旷达而含蓄。

相关诗词