晒书

宋 · 刘攽

译文

幽事随时有,移书晒日华。

幽雅之事随时都有,搬出书籍晾晒在阳光之下。

囊开鱼蠹字,眼晕石榴花。

打开书囊发现鱼虫蛀蚀的字迹,眼睛发花如同石榴花般眩晕。

病忘多三箧,劳心愧五车。

病后遗忘的多了三个书箱,劳心苦读却愧对学富五车。

赐书仍有品,前辈羡吾家。

皇帝赐予的书籍依然有品级,前辈们都羡慕我家。

赏析

题解
此诗写晒书之事与感慨。幽事随时可有,移书出来晒日华,打开书囊见鱼蠹之字,看花眼又晕眩,病后多忘如李泌之三箧,劳心有愧于五车之书,赐书仍有品第,前辈羡我家中藏书。

逐句解读
「幽事随时有,移书晒日华」——幽居之事随时都有,搬出书来晾晒阳光。

「囊开鱼蠹字,眼晕石榴花」——打开书囊见到鱼蠹蛀蚀的字迹,眼睛被石榴花晃得发晕。

「病忘多三箧,劳心愧五车」——病后多忘如同丢失三箧之书,劳心有愧于五车之书。

「赐书仍有品,前辈羡吾家」——御赐之书仍有品第,前辈羡慕我家中藏书。

艺术手法
此诗以生活细节写读书人之趣与苦。

「囊开鱼蠹字」写出书的珍贵与岁月的痕迹,「眼晕石榴花」以花之艳与眼之倦写晒书时的感官体验。

「病忘多三箧」用李泌三箧之书之典,写记忆力之衰退;

「劳心愧五车」用惠施五车之书之典,写学力之不足。末联以「赐书」和「前辈羡」写家世之荣,自嘲中有自矜。

总体评价
此诗以晒书这一日常小事写读书人的苦乐交织,从鱼蠹之字到眼晕之花,从病忘三箧到愧负五车,自嘲而不自弃。诗人将晒书之趣与学力之愧、家世之荣并置,格调幽默而含蓄。

相关诗词